Traduzione del testo della canzone Flow Like Poe - MC Lars

Flow Like Poe (originale)

Edgar Allan Poe y’all
Listen to me flow y’all
Yo it’s Edgar Allan Poe with a flow so poetic
Melancholy wordsmith, style so phonetic
Got a raven on my shoulder, gothic thematics
Demonic alcoholic, multisyllabic
It’s a habit, take a look and I’m sure you’ll find
That the mechanics of rap are the mechanics of rhyme
And when we analyze the rhythm of the units to the meter
Long short, short long, doesn’t matter, look at either
An iamb is two syllables unstressed, stressed which
The words insane, explain and delight all express
A trochee on the other hand, goes stressed, unstressed
Words like coffee, crazy, giant, so prepared to be impressed
(But Poe what’s an anapest?) Words like tambourine
Cavalier and Marianne, and by that I mean
Two unstressed, stressed syllables in succession
That’s our first lesson, okay any questions?
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Dimeter, means two feet, trimeter three
Tetrameter is four, so pentameter must be
Five pairs of syllables, Shakespearean sonnets
«Shall I compare thee to a summer’s day?»
now you got it
Unstressed, stressed, five times, flow iambic
Stressed, unstressed watch me flip the dynamic like
Once upon a midnight dreary
That’s the start of my couplet clearly
Trochaic octameter, rhythm might damage
The cadence is so quick, but I think your ear can manage
Mysterious sci-fi rhymes getting hotter
Drunk in the club watch me holler at your daughter
Baltimore ravens, that’s my team
Original hipster, well it might seem
From the Bronx back to Boston, I’m rockin' the 'stache
Got Emerson and Twain, both talkin' mad trash
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Iambic assonance bringing passion just like that
Cutting with the consonance I kill it I attack
Alliterating awesomely amazing add the energy
Pentameter is popping with the literary entropy
I’m on these spondees dactylic swagger
The similes I drop are sharper than daggers
My metaphors are arrows, call me Katnis Everdeen
Hunger games with the quill illest MC ever seen
Check the Emily Dickinson, slant rhyme, cause I’m spittin' some
Strange and creepy magnificence, 19th century citizen
Hella props well I’m getting some, darker than Charles Dickins, son
Gory stories I’ve written 'em, teenage corpses I’m kissin' them
Cause ladies I’m missin' 'em, and I’ve influenced Eminem
With the horrorcore flavor so call me Jonathan Livingston
Got that the onomatopoeia poppin' off in the classroom
Bringing poetry to life with these literary rap tunes
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
When I’m on the mic
Everybody’s feeling it
Hands up in the sky (haiku bridge yo)
Wave 'em side to side
You can touch the ceiling kid
Like you just don’t care (5−7-5 bro)

(traduzione)

Edgar Allan Poe tutti voi
Ascoltami fluire tutti voi
Yo è Edgar Allan Poe con un flusso così poetico
Malinconico paroliere, stile così fonetico
Ho un corvo sulla spalla, temi gotici
Alcolico demoniaco, multisillabico
È un'abitudine, dai un'occhiata e sono sicuro che la troverai
Che i meccanismi del rap sono i meccanismi della rima
E quando analizziamo il ritmo delle unità al metro
Lungo corto, corto lungo, non importa, guarda entrambi
An iamb è due sillabe non accentate, accentate quale
Le parole folle, spiegano e deliziano tutte esprimono
Un trochee d'altra parte, va stressato, non stressato
Parole come caffè, pazzo, gigante, così preparato a rimanere impressionato
(Ma Poe cos'è un anapest?) Parole come tamburello
Cavalier e Marianne, e con questo intendo
Due sillabe accentate in successione
Questa è la nostra prima lezione, va bene qualche domanda?
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Questo è lit-hop 101 con MC Edgar Allan Poe
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Se non lo sai, ora lo sai
Dimetro, significa due piedi, trimetro tre
Il tetrametro è quattro, quindi deve esserlo il pentametro
Cinque coppie di sillabe, sonetti shakespeariani
«Devo paragonarti a un giorno d'estate?»
ora hai capito
Non stressato, stressato, cinque volte, flusso giambico
Stressato, non stressato, guardami capovolgere la dinamica come
C'era una mezzanotte triste
Questo è chiaramente l'inizio del mio distico
Ottametro trocaico, il ritmo potrebbe danneggiarsi
La cadenza è così veloce, ma penso che il tuo orecchio possa reggere
Le misteriose rime di fantascienza diventano sempre più calde
Ubriaco nel club, guardami urlare a tua figlia
Corvi di Baltimora, questa è la mia squadra
Hipster originale, beh potrebbe sembrare
Dal Bronx a Boston, sto scuotendo il 'stache
Ho Emerson e Twain, che parlano entrambi di sciocchezze
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Questo è lit-hop 101 con MC Edgar Allan Poe
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Se non lo sai, ora lo sai
Assonanza giambica che porta passione proprio così
Tagliando con la consonanza, lo uccido, lo attacco
L'allitterazione incredibilmente sorprendente aggiunge energia
Il pentametro sta esplodendo con l'entropia letteraria
Sono su questi spondees dattilico spavalderia
Le similitudini che faccio cadere sono più affilate dei pugnali
Le mie metafore sono le frecce, chiamami Katnis Everdeen
Giochi di fame con l'MC più malato mai visto
Dai un'occhiata a Emily Dickinson, rima obliqua, perché ne sto sputando un po'
Strana e inquietante magnificenza, cittadino del 19° secolo
Hella sostiene bene che ne sto ottenendo un po', più scuro di Charles Dickins, figliolo
Storie cruente le ho scritte, cadaveri di adolescenti li sto baciando
Perché ragazze mi mancano e ho influenzato Eminem
Con il sapore horror, così chiamami Jonathan Livingston
Ho capito che l'onomatopea salta fuori in aula
Dai vita alla poesia con questi brani rap letterari
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Questo è lit-hop 101 con MC Edgar Allan Poe
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Flusso come Poe (sto andando duro con quel tetrametro)
Se non lo sai, ora lo sai
Quando sono al microfono
Lo sentono tutti
Mani in alto nel cielo (ponte haiku yo)
Salutali da una parte all'altra
Puoi toccare il soffitto, ragazzo
Come se non ti importasse (5-7-5 fratello)