Traduzione del testo della canzone Mr. Raven (2012) - MC Lars, The Dead Milkmen

Mr. Raven (2012) (originale)

Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Kick it!
Once upon a midnight dreary, while I kicked it weak and weary,
Dark and cold just like Lake Eerie, Brand New sample, someone clear me.
While I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping.
Up like, «What?», this thunder clapping;
stompin' like the devil or a Parish
Chaplin.
I dropped my Lovecraft on the floor, like Arthur Gordon Pym on a distant shore
Open window, let the fire escape.
Man in the alley in a top hat and cape.
Twenty-pound bird lands on the sill, cold feet cold eyes give me a chill.
Grim face, grim stare, death carnivore, «he that raven «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Corvus corax come to settle the score
I miss Lenore, my Annabel Lee, taken by angels from me.
Alone with books (hey that’s me!), harbinger of death visiting me.
I said, «Can I help you, evil prophet?
If you got a problem, look,
I’ll solve it.»
He checked my hook, DJ revolved it, perched on Pallas, chalice dropped it.
«Tell me sir, please, if you can.
Am I good or evil man?
What can I say, what can I do, when will I be rid of you?»
«Nevermore,""he he at me, hating on this poor MC,
Satanic raven, Niche glee, Screaming at me like Gordon Ramsey.
I jumped into my Eldorado and checked my cask of Amontillado
Call a nurse, disperse my thirst?
put this process in reverse.
Wish I’d had some warning first, MC Lars, '88 hearse.
Now I’ll never be Sage Francis, while on my grave this black bird dances.
The raven’s eyes still have the seeming of a demon that is dreaming,
Lamplight over him still streaming, hear my screaming, hear me screaming!
My soul still floats there on that floor and shall be lifted nevermore.
Afflicted calm, scratched up my door, canonized piece, US folklore.
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Found dead in the streets of Baltimore
Whose house?

(traduzione)

Chi sta bussando alla porta della mia camera?
Signor (signore) Raven!
Tutto nella mia griglia come "Mai più".
Calcialo!
C'era una mezzanotte triste, mentre lo prendevo a calci debole e stanco,
Scuro e freddo proprio come Lake Eerie, campione nuovo di zecca, qualcuno mi cancella.
Mentre annuivo quasi per sonnecchiare, all'improvviso è arrivato un battito.
Su come, «Cosa?», questo tuono che batte le mani;
calpestando come il diavolo o una parrocchia
Chaplin.
Ho lasciato cadere il mio Lovecraft sul pavimento, come Arthur Gordon Pym su una riva lontana
Aprire la finestra, lasciare che la scala antincendio.
Uomo nel vicolo con cappello a cilindro e mantello.
Un uccello di venti libbre atterra sul davanzale, i piedi freddi gli occhi freddi mi danno un brivido.
Viso cupo, sguardo cupo, carnivoro della morte, «quel corvo «Mai più».
Chi è quello (chi è quello) che rappa?
Chi sta bussando alla porta della mia camera?
Signor (signore) Raven!
Corvus corax viene a regolare i conti
Mi manca Lenore, la mia Annabel Lee, presa da me dagli angeli.
Da solo con i libri (ehi sono io!), presagio di morte che mi visita.
Dissi: «Posso aiutarti, profeta malvagio?
Se hai un problema, guarda
Lo risolverò.»
Ha controllato il mio gancio, DJ l'ha fatto ruotare, si è appollaiato su Pallas, il calice l'ha lasciato cadere.
«Mi dica signore, per favore, se può.
Sono un uomo buono o cattivo?
Cosa posso dire, cosa posso fare, quando mi libererò di te?»
«Mai più,""egli a me, odiando questo povero MC,
Corvo satanico, gioia di nicchia, urlando contro di me come Gordon Ramsey.
Sono saltato nel mio Eldorado e ho controllato la mia botte di Amontillado
Chiamare un'infermiera, disperdere la mia sete?
metti questo processo al contrario.
Vorrei aver ricevuto prima un avvertimento, MC Lars, carro funebre dell'88.
Ora non sarò mai il Saggio Francis, mentre sulla mia tomba balla questo uccello nero.
Gli occhi del corvo hanno ancora l'aspetto di un demone che sta sognando,
La luce della lampada su di lui continua a fluire, ascolta il mio urlo, ascoltami l'urlo!
La mia anima galleggia ancora lì su quel piano e non sarà mai più sollevata.
Calma afflitta, graffiato la mia porta, pezzo canonizzato, folklore statunitense.
Chi è quello (chi è quello) che rappa?
Chi sta bussando alla porta della mia camera?
Signor (signore) Raven!
Tutto nella mia griglia come "Mai più".
Chi è quello (chi è quello) che rappa?
Chi sta bussando alla porta della mia camera?
Signor (signore) Raven!
Trovato morto per le strade di Baltimora
La casa di chi?