Traduzione del testo della canzone Lenore (I Miss You) - MC Lars

Lenore (I Miss You) (originale)

Teenage bride with that honey inside
Lenore on all fours, so I went for a ride
Then she died — so now I’m getting lifted
Lost in the scotch but please don’t get it twisted
See my Mom died when I was just baby
and I haven’t really trusted any ladies at all maybe
We really don’t connect, what do you expect?
Nervous, don’t deserve this so I keep 'em all in check
I’m an East Coast player, pimpin' every day
But these women always die on me, I wish that they could stay
Never give your heart away — that’s the G code
She left me all alone, MC Edgar Allan Poe
We know I get emo when I meditate on death
And decay and depression well some might say I’m obsessed
Got a bolder on my shoulders feels like everything is wrong
But this poetry is therapy and so I soldier on
Lenore I miss you
That is not the issue
Wish that I could kiss you
And I’m really pissed you
Had to go away
I think about you every day
I’m clutching onto nothing babe
And no I’m not okay
Yes she was my cousin, it’s a long story
But people point and stare, taking inventory
Of all the reasons why I’m such a creep
I know she was young (how young?) 13
But… Um … we really got along
I took her to the park, wrote her poems and songs
So how could it be wrong when it felt so right?
L-O-L, I-T-A in my arms every night
I’m a gangster yo thought I’d let you know
That I’m on that lean and I’m on that dro
And it’s apropros feeling like Van Gogh
You could Say Anything, «that boy’s got woe»
And who’s that bro in my picture show?
John Cusak — who?
Yo you really got to go
'Cause I might just go write some weird dark prose
I don’t love you hos so I’m out the do'
This is not a love song, I’ve never been in love
I’ve been with many women but I haven’t found the one
Who really had my back when I was out on the streets
Saving up the money to master this EP
See — we artists are a very special breed
with very special paths and very special needs
I’d rather die alone than ever have to be
stuck forever after living so unhappily

(traduzione)

Sposa adolescente con quel miele dentro
Lenore a quattro zampe, quindi sono andato a fare un giro
Poi è morta - quindi ora vengo sollevato
Perso nello scotch ma per favore non farlo contorto
Vedi mia mamma è morta quando ero solo un bambino
e forse non mi sono mai fidato di nessuna donna
Non ci colleghiamo davvero, cosa ti aspetti?
Nervoso, non me lo merito, quindi li tengo tutti sotto controllo
Sono un giocatore della costa orientale, ruffiano ogni giorno
Ma queste donne muoiono sempre con me, vorrei che potessero restare
Non tradire mai il tuo cuore: questo è il codice G
Mi ha lasciato tutto solo, MC Edgar Allan Poe
Sappiamo che provo emo quando medito sulla morte
E il decadimento e la depressione beh, alcuni potrebbero dire che sono ossessionato
Ho un più audace sulle spalle, mi sembra che tutto sia sbagliato
Ma questa poesia è terapia e così io soldato
Lenore mi manchi
Non è questo il problema
Vorrei poterti baciare
E sono davvero incazzato con te
Dovevo andare via
Ti penso ogni giorno
Non mi sto aggrappando a niente piccola
E no, non sto bene
Sì, era mia cugina, è una lunga storia
Ma le persone puntano e fissano, facendo l'inventario
Di tutti i motivi per cui sono così inquietante
So che era giovane (quanto giovane?) 13
Ma... ehm... siamo andati davvero d'accordo
L'ho portata al parco, le ho scritto poesie e canzoni
Quindi, come potrebbe essere sbagliato quando sembrava così giusto?
L-O-L, I-T-A tra le mie braccia ogni notte
Sono un gangster, pensavi di fartelo sapere
Che sono su quella magra e su quella dro
Ed è giusto sentirsi come Van Gogh
Potresti dire qualsiasi cosa, «quel ragazzo ha guai»
E chi è quel fratello nel mio programma fotografico?
John Cusak: chi?
Yo devi davvero andare
Perché potrei semplicemente andare a scrivere una strana prosa oscura
Non ti amo, quindi sono fuori di testa
Questa non è una canzone d'amore, non sono mai stato innamorato
Sono stato con molte donne ma non ho trovato quella
Che mi ha davvero avuto le spalle quando ero in strada
Risparmiare denaro per padroneggiare questo EP
Vedi: noi artisti siamo una razza molto speciale
con percorsi molto speciali e bisogni molto speciali
Preferirei morire da solo che mai
bloccato per sempre dopo aver vissuto così infelicemente