Traduzione del testo della canzone That's The Way Love Goes - Young MC

That's The Way Love Goes (originale)

Okay, this is what I say
About when I was a young man
Back in the day
I see a young lady
Thinking she was fine
Then I try to step to her
Just to make her mine
Bet, I proceed with a plan
Tellin' her how I could be her man
Lookin' in her eyes
While I tossed the bait
But she threw it right back in my face
Now I wanted this girl just to talk to me But she wouldn’t even take the time to walk to me
I got dissed
And that made me made
So I ran home just to tell my dad
I had a question, for my dear father
If girls treat you this bad, why bother?
He said you’re learnin' somethin' everyone else knows
Just listen close son
'Cause that’s the way love goes
(Ah hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah yeah, that’s the way love goes)
Now I remember
When I got older
The ladies got hotter
And my luck got colder
Girls tellin' me I won’t go for that
Just because Young MC was not phat
Now by Phat, I don’t mean overweight
I mean makin' crazy dollars
'Til they come in a crate
Ya see, I had myself a job
I worked as hard as I could
But to the young ladies
It was just no good
Wow, I guess you can’t win for losin'
Havin' bad luck with the girls you’re choosin'
I said to myself these dames are wack
But give me some time and I’m gonna get them back
But for now I manage my situation
I’m pickin' my women all across the nation
I’m havin' rough times with the girls I chose
But I’ll have to deal, because yo That’s the way love goes
(Yuh hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
Break it down
Alright, I went out last night
Thinking about a girl that would treat me right
I find myself chillin' at a discoteque
And the night went better than I could expect
One girl, down for the whole evenin'
For when I got there to when I was leaving
We went to her place and got in a cab
She said she was a model
I said, yo, alright
We opened up a window to watch a full moon
But the night was much colder than the afternoon
She started to shiver
So I gave her my sweater
I said you alright?
She said, yeah much better
I held her close, she felt good in my arms
And I knew this girl would do me no harm
Thinkin' how the two of us could be as one
Then I fell asleep before my boat was done
Now I woke up, I was still in her place
In the mornin' sunlight I could see her face
Yo, I tried to get up, so I could start my day
But I merely knocked over my breakfast tray
Now this girl went and made breakfast for me When last night was the first time she saw me You win some, you lose some, I suppose
Well I feel like a winner, yo
'Cause that’s the way love goes
(Ah hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah hah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Oh yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(Ah yeah yeah, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
(My my my my, that’s the way love goes)
That’s the way love goes
See ya!

(traduzione)

Ok, questo è quello che dico
A proposito di quando ero un giovane
All'epoca
Vedo una giovane donna
Pensando che stesse bene
Poi provo ad avvicinarmi a lei
Solo per farla mia
Scommetto, procedo con un piano
Dille come potrei essere il suo uomo
Guardandola negli occhi
Mentre ho lanciato l'esca
Ma lei me lo ha ributtato in faccia
Ora volevo che questa ragazza solo parlasse con me, ma non si sarebbe nemmeno presa il tempo di camminare verso di me
Sono stato dissato
E questo mi ha fatto fare
Quindi sono corso a casa solo per dirlo a mio padre
Avevo una domanda, per il mio caro padre
Se le ragazze ti trattano così male, perché preoccuparsi?
Ha detto che stai imparando qualcosa che tutti gli altri sanno
Ascolta bene figliolo
Perché è così che va l'amore
(Ah hah, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì sì, è così che va l'amore)
Ora ricordo
Quando sono invecchiato
Le donne sono diventate più calde
E la mia fortuna si è raffreddata
Le ragazze mi dicono che non ci andrò
Solo perché Young MC non era phat
Ora con Phat non intendo sovrappeso
Voglio dire, fare soldi pazzi
Finché non arrivano in una cassa
Vedi, io stesso avevo un lavoro
Ho lavorato il più duro possibile
Ma per le signorine
Semplicemente non andava bene
Wow, immagino che tu non possa vincere per aver perso
Avere sfortuna con le ragazze che stai scegliendo
Mi sono detto che queste dame sono stravaganti
Ma dammi un po' di tempo e li riprenderò
Ma per ora gestisco la mia situazione
Scelgo le mie donne in tutta la nazione
Sto passando momenti difficili con le ragazze che ho scelto
Ma dovrò affrontare, perché è così che va l'amore
(Yuh ah, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Ah sì sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì, è così che va l'amore)
Scomponilo
Va bene, sono uscito ieri sera
Pensando a una ragazza che mi tratterebbe bene
Mi ritrovo a rilassarmi in una discoteca
E la notte è andata meglio di quanto mi aspettassi
Una ragazza, giù per l'intera serata
Per quando sono arrivato lì a quando stavo per partire
Siamo andati a casa sua e siamo saliti in un taxi
Ha detto che era una modella
Ho detto, yo, va bene
Abbiamo aperto una finestra per guardare la luna piena
Ma la notte era molto più fredda del pomeriggio
Ha iniziato a tremare
Così le ho dato il mio maglione
Ho detto che stai bene?
Ha detto, sì, molto meglio
L'ho tenuta stretta, si sentiva bene tra le mie braccia
E sapevo che questa ragazza non mi avrebbe fatto del male
Pensando a come potremmo essere noi due come uno
Poi mi sono addormentato prima che la mia barca fosse finita
Ora mi sono svegliato, ero ancora al suo posto
Alla luce del sole del mattino potevo vedere il suo viso
Yo, ho provato ad alzarmi, così ho potuto iniziare la mia giornata
Ma ho semplicemente rovesciato il mio vassoio della colazione
Ora questa ragazza è andata a prepararmi la colazione quando ieri sera è stata la prima volta che mi ha visto
Beh, mi sento un vincitore, yo
Perché è così che va l'amore
(Ah hah, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Ah sì sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Ah hah, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Oh sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Ah sì sì, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
(Mio mio mio mio, è così che va l'amore)
È così che va l'amore
Ci vediamo!