Traduzione del testo della canzone Principal's Office - Young MC

Principal's Office (originale)

Now as I get to school I hear the late bell ringing,
runnning through the halls, I hear the glee club singing,
and as I get to the office I can hardly speak,
cause it’s the third late pass that I got this week,
so to my first class I run and don’t walk,
all I hear is my sneakers and the scratching of chalk,
and as I get to the room I hear the teacher say,
Mr. Young I’m very happy you could join us today,
I try to sit down so I can take some notes,
but I can’t read what the kind next to me wrote,
and if that wasn’t enough to make my morning complete,
as I try to get up, I find this gum on my seat,
so with the seat stuck to me, I raised my hand,
and said, exscuse me but can I go to the bathroom, maam?
the teacher got upset, and she screamed out no,
it’s off the principal’s office you go,
12 o’clock comes with mass hysteria,
everybody rushes down to the cafeteria,
picked up my tray to have Thursday’s lunch,
and as I tried the apple sauce, I heard it crunch,
I’m running up the stairs with my front tooth broken,
the nurse just laughed, and said you must be joking,
I looked up at her with a smile on my face,
no joke 'cause my front tooth is out of place,
so I walked to school with ice on my lip,
the nurse’s late pass like a gun on my hip,
my books are real heavey, I’m walking, I’m dragging,
ain’t no school lunch next week, I’m brown-bagging it,
forget class, I’m a shoot some ball,
with the late pass I got no trouble at all,
but then the nurse walks up and says what do you know,
it’s office to the prinicipal’s office you go recess
passing notes is my favorite pass time,
I can’t wait to find a girl to pass mine to,
to express my feelings,
give me a week B, and the girl’be dealing,
now one young lady was looking at me,
I said hi my name is Marvin, known as Young MC,
but then the ball rang, and the teacher came in,
and that’s when the game of passin notes would begin,
I wrote the first note, told her she was fine,
and I hoped that the two of us could spend some time,
she wrote me back and told me you’re fine too,
I’d love to go on a date and spend some time with you,
so then I sat there reeling, and looking at the ceiling,
words can’t express the way that I was feeling,
then I though to myself, the sure way to get her,
is to write another note, oh yes, a love letter,
when I finished the note, it was ready to pass,
the teacher took it, and read it right in front of the class,
she read it word-by-word and line-by-line,
and everybody who was laughing was a friend of mine,
even then my girl was laughing, and it was too late,
for me to write another note 'cause there would be no date,
the teacher looked at me, and I said I know,
it’s off to the principal’s office I go,
yo, you think this is bad, wait til I get my report card

(traduzione)

Ora, mentre vado a scuola, sento suonare la campana in ritardo,
correndo per i corridoi, sento cantare il Glee Club,
e mentre arrivo in ufficio riesco a malapena a parlare,
perché è il terzo biglietto in ritardo che ho ottenuto questa settimana,
quindi alla mia prima lezione corro e non cammino,
tutto ciò che sento sono le mie scarpe da ginnastica e il graffio del gesso,
e mentre arrivo nella stanza, sento l'insegnante dire:
Signor Young, sono molto felice che tu possa unirti a noi oggi,
Provo a sedermi così posso prendere appunti,
ma non riesco a leggere cosa ha scritto il tipo accanto a me,
e se ciò non bastasse per completare la mia mattinata,
mentre cerco di alzarmi, trovo questa gomma sul sedile,
così con il sedile appiccicato a me, ho alzato la mano,
e ha detto, mi scusi, ma posso andare in bagno, signora?
l'insegnante si è arrabbiata e ha urlato di no,
è fuori dall'ufficio del preside,
Alle 12 arriva l'isteria di massa,
tutti si precipitano alla mensa,
ho preso il mio vassoio per pranzare giovedì,
e mentre provavo la salsa di mele, l'ho sentita scricchiolare,
Sto correndo su per le scale con il mio dente anteriore rotto,
l'infermiera si è messa a ridere e ha detto che stavi scherzando,
L'ho guardata con un sorriso sul viso,
no scherzo perché il mio dente anteriore è fuori posto,
così sono andato a scuola con il ghiaccio sul labbro,
il ritardo dell'infermiera passa come una pistola sul fianco,
i miei libri sono davvero pesanti, sto camminando, sto trascinando,
non c'è pranzo scolastico la prossima settimana, lo sto insaccando marrone,
dimentica la lezione, sono un tiro a una palla,
con il pass in ritardo non ho avuto alcun problema,
ma poi l'infermiera si avvicina e dice cosa sai,
dall'ufficio all'ufficio del preside tu vai in pausa
passare gli appunti è il mio passatempo preferito,
Non vedo l'ora di trovare una ragazza a cui passare il mio,
per esprimere i miei sentimenti,
dammi una settimana B, e la ragazza si occuperà,
ora una giovane donna mi stava guardando,
Ho detto ciao, mi chiamo Marvin, noto come Young MC,
ma poi la palla suonò, ed entrò il maestro,
ed è allora che inizierebbe il gioco delle note passeggere,
Ho scritto la prima nota, le ho detto che stava bene,
e speravo che noi due potessimo passare un po' di tempo,
lei mi ha risposto e mi ha detto che anche tu stai bene
Mi piacerebbe uscire ad un appuntamento e passare un po' di tempo con te,
così poi mi sono seduto lì barcollando, e guardando il soffitto,
le parole non possono esprimere il modo in cui mi sentivo,
poi ho pensato a me stesso, il modo sicuro per prenderla,
è scrivere un'altra nota, oh sì, una lettera d'amore,
quando ho finito la nota, era pronta per passare,
l'insegnante lo prese e lo lesse di fronte alla classe,
lo lesse parola per parola e riga per riga,
e tutti quelli che ridevano erano miei amici,
anche allora la mia ragazza rideva, ed era troppo tardi,
per me scrivere un'altra nota perché non ci sarebbe data,
l'insegnante mi ha guardato e io ho detto che lo so,
va all'ufficio del preside, vado,
yo, pensi che sia male, aspetta che ricevo la mia pagella