Traduzione del testo della canzone When I Spot The Loot - Young MC

When I Spot The Loot (originale)

Dollar dollar bill, y’all
Money, paper
Cheese, cheddar
Scrilla, spot the loot
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
Paper chase, it’s a paper chase
And if you don’t think so, let me make the case
On your mark, get set, gotta make the race
And if you come into my lane, you better make some space
Cause folks’ll do anything to get that note
Like politicians out tryna get that vote
Or the media following to get that quote
And if you fall short, baby, that’s all she wrote
Whether rich or poor, people want some more
Wanna do a little better than they did before
They can hate their job, but they know the score
That the paycheck’s simply what they working for
Wanna buy anything from a fancy store
Or get the nice out by the shore
Ladies to adore, lookin' hot and cute
That’s what I think about when I spot the loot
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
I first grabbed the mic when I heard the beat
And then laid the hot joint to alert the street
But I had to do more than just serve the heat
Had to raise the bottom line on my balance sheet
Had to make my mission statement clear
Just to put hot songs into your ear
To erase my doubts, overcome my fear
And transform my hobby into a career
If you understand that, you can understand this
I put every bit of effort into how I planned this
On tour to ensure the fans that man this
With my eyes on the prize so I’ll expand this
I worked hard to get it, you can take it from me
But you better get your own, you can’t take it from me
Cause I’m breaking in, see, like a top recruit
And that’s how I go about it when I spot the loot
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
Light bill, phone bill, cable bill, damn
Gas bill, water bill, got me in a jam
Internet, Blackberry, they know who I am
And that’s on top of breaking off Uncle Sam
And I ain’t even mention either mortgage or rent
Or the car, no payment for the money they lent
And the credit card charge, man, its hard to prevent
No matter how much you make, its like its already spent
Now there ain’t no doubt that it’s hard to cope
But that ain’t no reason to give up hope
You can see yourself sliding the slope
But if you reach out ya hand, you might find a rope
Now here’s my point, and there’s no dispute
Yo, for hard work, there’s no substitute
If you plant a seed, then you’ll bed a fruit
And that’s the way I feel about it when I spot the loot
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
(Hey!)
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
(One more!)
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute
(Hey!)
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
When I spot the loot, I’m in hot pursuit
And any other alternative does not compute

(traduzione)

Banconota da un dollaro, tutti voi
Soldi, carta
Formaggio, cheddar
Scrilla, individua il bottino
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
Inseguimento di carta, è un inseguimento di carta
E se non la pensi così, lasciami fare il caso
Al tuo segno, preparati, devo fare la gara
E se vieni nella mia corsia, è meglio che ti faccia un po' di spazio
Perché la gente farà di tutto per ottenere quella nota
Come i politici che cercano di ottenere quel voto
O i media che seguono per ottenere quella citazione
E se non sei all'altezza, piccola, è tutto ciò che ha scritto
Che siano ricchi o poveri, le persone ne vogliono di più
Voglio fare un po' meglio di prima
Possono odiare il loro lavoro, ma conoscono il punteggio
Che la busta paga è semplicemente ciò per cui lavorano
Vuoi comprare qualsiasi cosa da un negozio di lusso
Oppure porta il bello fuori dalla riva
Donne da adorare, belle e carine
Questo è ciò a cui penso quando vedo il bottino
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
Ho afferrato per la prima volta il microfono quando ho sentito il ritmo
E poi ho posato il giunto caldo per allertare la strada
Ma dovevo fare di più che servire il caldo
Ho dovuto aumentare la linea di fondo del mio bilancio
Ho dovuto chiarire la mia missione
Solo per mettere canzoni calde nell'orecchio
Per cancellare i miei dubbi, superare la mia paura
E trasformare il mio hobby in una carriera
Se lo capisci, puoi capirlo
Ho messo ogni minimo sforzo nel modo in cui l'ho pianificato
In tour per assicurare ai fan che lo fanno
Con i miei occhi sul premio, quindi lo amplierò
Ho lavorato sodo per ottenerlo, puoi prenderlo da me
Ma è meglio che tu ne prenda uno, non puoi prenderlo da me
Perché sto irrompendo, vedi, come una recluta di alto livello
Ed è così che procedo quando vedo il bottino
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
Bolletta della luce, bolletta del telefono, bolletta del cavo, accidenti
Bolletta del gas, bolletta dell'acqua, mi ha messo in un ingorgo
Internet, Blackberry, sanno chi sono
E questo è in aggiunta a rompere lo zio Sam
E non ho nemmeno menzionato né il mutuo né l'affitto
O l'auto, nessun pagamento per i soldi che hanno prestato
E l'addebito sulla carta di credito, amico, è difficile da prevenire
Non importa quanto guadagni, è come se fosse già speso
Ora non c'è dubbio che sia difficile farcela
Ma questo non è un motivo per rinunciare alla speranza
Puoi vederti scivolare lungo il pendio
Ma se allunghi la tua mano, potresti trovare una corda
Ora ecco il mio punto e non ci sono controversie
Yo, per il duro lavoro, non c'è alcun sostituto
Se pianti un seme, allora metterai a letto un frutto
E questo è il modo in cui mi sento al riguardo quando vedo il bottino
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
(Ehi!)
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
(Un altro!)
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola
(Ehi!)
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
Quando rilevo il bottino, sono alle calcagna
E qualsiasi altra alternativa non calcola