Traduzione del testo della canzone Back At It - Young MC

Back At It (originale)

Alright
I’m back at it
I’m back at it
I got a little bit of time and a lot to say
So I’ll kick it in a rhyme yo without delay
You can see a brother shine on the ground today
And you’ll never get the time for your mind to stray
There’s a lot of brothers rapping and they saying they hot
But you listen to the lyrics, they ain’t saying a lot
Cause I’m really not impressed by what you saying you got
And you really can’t believe that I make you stay in your spot
See, you try to make a point, but its up in the air
Like you walking in the closet and got nothing to wear
And you jealous with your girl cause she stopping to stare
And she saying, «Hey baby, that’s Bubby right there»
Don’t blame it on your girl, you can blame it on me
Cause I got the nerve to question what you claiming to be
I just came in to see, I ain’t looking for no static
But yo homes, let it be known: I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it
I don’t pop no gat, I don’t hit no chick
Only flip mad lyrics, never flip no brick
I be coming with the styles you could pick up quick
And when I’m done with ya, guaranteed it gon' stick
I ain’t hating on nobody out there making they cheese
I just wanna get the chance to try to make it with these
I don’t need to ride dirty and be faking my steez
To get the guys head bopping, girlies shaking they knees
See, I started busting rhymes back in '78
Many thought that hip hop could never be great
They thought the mainstream just could never relate
Till we ran through every small town, city, and state
Many rappers use mics just to make 'em a star
But they didn’t understand that you could take it too far
Now I’m raising the bar, so get acrobatic
And yo homes, let it be known: I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it
Young man back in the place and all in this
Party people get on the floor, let’s begin this
DJs doing your thing, go 'head and spin this
Play it loud, look at the crowd, that’s the business
I ain’t in the mood to hear a rapper complain
I just wanna put this rapper to the back of your brain
I ain’t rapping for no rims, I ain’t rapping for change
No, I’d rather turn this rap into a capital gain
I’mma go for money, I’mma go for time
Make you go bananas when I go for mine
I’mma keep it going so you know that I’m
Just like Nolan Meyer when I throw my rhyme
I went skill and pedigree intertwined
You’re not into rap, but you’re into mine
I begin to shine cause I’m charismatic
So yo homes, let it be known: I’m back it at
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Make it add up just like in mathematics
Do it for the fans that say that they’ve had it
Those that got static, yo, I’m back at it
I’m back at it, yes, I’m back at it
Try to be mellow and not melodramatic
Rappers done got too wild and eratic
Those that got static, yo, I’m back at it

(traduzione)

Bene
Ci sono tornato
Ci sono tornato
Ho un po' di tempo e molto da dire
Quindi lo prenderò in una rima yo senza indugio
Oggi puoi vedere un fratello brillare a terra
E non avrai mai il tempo per la tua mente di vagare
Ci sono molti fratelli che rappano e dicono di essere sexy
Ma ascolti i testi, non dicono molto
Perché non sono davvero impressionato da ciò che dici di avere
E non puoi davvero credere che ti faccia rimanere al tuo posto
Vedi, provi a fare un punto, ma è nell'aria
Come se entrassi nell'armadio e non avessi niente da indossare
E sei geloso della tua ragazza perché si ferma a fissare
E lei dice: «Ehi piccola, quello è Bubby proprio lì»
Non dare la colpa alla tua ragazza, puoi dare la colpa a me
Perché ho il coraggio di mettere in dubbio cosa dici di essere
Sono appena entrato per vedere, non sto cercando nessuna statica
Ma voi case, fatelo sapere: ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Fai in modo che si sommino proprio come in matematica
Fallo per i fan che dicono di averlo avuto
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Cerca di essere dolce e non melodrammatico
I rapper sono diventati troppo selvaggi ed eccentrici
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Non faccio scoppiare nessun gat, non colpisco nessun pulcino
Capovolgi solo testi pazzi, non capovolgere mai nessun mattone
Vengo con gli stili che potresti raccogliere rapidamente
E quando avrò finito con te, ti assicuro che si attaccherà
Non sto odiando nessuno là fuori che fa il formaggio
Voglio solo avere la possibilità di provare a farcela con questi
Non ho bisogno di guidare sporco e fingere il mio steez
Per far saltare la testa ai ragazzi, le ragazze scuotono le ginocchia
Vedi, ho iniziato a rompere le rime nel '78
Molti pensavano che l'hip hop non sarebbe mai stato fantastico
Pensavano che il mainstream non potesse mai relazionarsi
Finché non abbiamo attraversato ogni piccola città, città e stato
Molti rapper usano i microfoni solo per renderli una star
Ma non capivano che potevi spingerti troppo oltre
Ora sto alzando il livello, quindi fai acrobazie
E voi case, fatelo sapere: ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Fai in modo che si sommino proprio come in matematica
Fallo per i fan che dicono di averlo avuto
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Cerca di essere dolce e non melodrammatico
I rapper sono diventati troppo selvaggi ed eccentrici
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Giovane di nuovo nel posto e tutto in questo
La gente delle feste scende in campo, iniziamo
DJ che fanno le tue cose, vai 'testa e gira questo
Suona ad alta voce, guarda la folla, questo è il business
Non ho voglia di sentire un rapper lamentarsi
Voglio solo mettere questo rapper in fondo al tuo cervello
Non rappo per niente, non rappo per cambiare
No, preferirei trasformare questo rap in una plusvalenza
Vado per soldi, vado per tempo
Ti fanno andare le banane quando io vado per le mie
Continuerò così, così saprai che lo sono
Proprio come Nolan Meyer quando lancio la mia rima
Ho intrecciato abilità e pedigree
Non ti piace il rap, ma ti piace il mio
Comincio a brillare perché sono carismatico
Quindi, a casa, fatelo sapere: sono tornato a
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Fai in modo che si sommino proprio come in matematica
Fallo per i fan che dicono di averlo avuto
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Cerca di essere dolce e non melodrammatico
I rapper sono diventati troppo selvaggi ed eccentrici
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Fai in modo che si sommino proprio come in matematica
Fallo per i fan che dicono di averlo avuto
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato
Ci sono tornato, sì, ci sono tornato
Cerca di essere dolce e non melodrammatico
I rapper sono diventati troppo selvaggi ed eccentrici
Quelli che sono diventati statici, yo, ci sono tornato