Traduzione del testo della canzone All About You - Young MC

All About You (originale)

In the morning, in the evening
When you comin', baby when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you, you, you, you
It’s all about you, you, you, you
First time, pool slide, you was taking it out
Water getting on your body, you were shaking it out
Had the brothers saying, «Man, baby raking it out»
Summer’s getting in my eye, but I was making it out
But before too long you were back on the block
Hearing gossip and talk behind your back on the block
I’m just knocking on your door, I ain’t cracking a lock
Cause you ain’t have a suitcase, but you was packing a lot
So I came with a plan and an opening line
To get in your heart, baby, open your mind
Yeah, we all got issues, I’m coping with mine
But that notwithstanding, I’m hoping to shine
I know lots of guys try to holler at you
Acting kinda wild, coming out of the blue
But I got more here than them other guys do
Cause this song ain’t all about me, no, it’s all about you
In the morning, in the evening
When you comin', baby, when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you
In the morning, in the evening
When you comin', baby when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you, you, you, you
It’s all about you, you, you, ah
Next time, late night, you were out at the club
So fresh, so clean, hoppin' out of the tub
You about to do a track with a vocal or dub
With the guys all starin', only hopin' to rub
And me, I performed, I was up on the stage
With tracks from the lab, lyrics off of the page
I turned out the spot then collected my wage
And asked you for your time, cell number, and age
Excuse me if now I’m seeming too bold
Or warm up if now I’m seeming too cold
My main job for now is feeling your soul
Cause its more than a microphone I need to hold
There’s many good things we could hop into
If you’re feeling these lyrics that are parley-voo
But you gotta let me know it if I overdo
Because this song ain’t all about me, no, its all about you
In the morning, in the evening
When you comin', baby, when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you
In the morning, in the evening
When you comin', baby when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you, you, you, you
It’s all about you, you, you, ah
Now, I’m no expert in the fare
But I think the two of us would make an alright pair
And it feels real good whenever you’re right here
And it feels even better when its your idea
Doesn’t matter what day, week, month, or year
I wanna hold you close, whisper in your ear
Like twenty-twenty vision, I can see this clear
And all the transmission that’ll never change gears
The first time you got my attention
A borderline divine intervention
We’ll take this thing to its full extension
Stay with you so long you can share my pension
And share each day, girl, that we go through
Call you any nickname that you want me to
Sweet Thing, Sweet Heart, Baby Girl, or Boo
Cause this song ain’t all about me, no, its all about you
In the morning, in the evening
When you comin', baby, when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you
In the morning, in the evening
When you comin', baby when you leavin'
If you can’t sleep, guess we’re even
Cause you best believe it
It’s all about you, you, you, you
It’s all about you, you, you, ah

All About You (traduzione)

Al mattino, alla sera
Quando vieni, piccola quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
Riguarda te, tu, tu, tu
Riguarda te, tu, tu, tu
La prima volta, scivolo in piscina, lo stavi portando fuori
L'acqua sale sul tuo corpo, lo stavi scuotendo
I fratelli dicevano: «Amico, piccola che lo rastrellano»
L'estate mi sta entrando negli occhi, ma me la stavo cavando
Ma in poco tempo eri di nuovo sul blocco
Ascoltare pettegolezzi e parlare alle tue spalle sul blocco
Sto solo bussando alla tua porta, non sto aprendo una serratura
Perché non hai una valigia, ma stavi facendo le valigie
Quindi sono venuto con un piano e una linea di apertura
Per entrare nel tuo cuore, piccola, apri la tua mente
Sì, abbiamo tutti problemi, sto affrontando i miei
Ma nonostante ciò, spero di brillare
So che molti ragazzi cercano di urlarti contro
Agire in modo un po' selvaggio, uscire dal nulla
Ma ho più qui di loro rispetto agli altri ragazzi
Perché questa canzone non parla solo di me, no, parla solo di te
Al mattino, alla sera
Quando arrivi, piccola, quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
È tutto su di te
Al mattino, alla sera
Quando vieni, piccola quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
Riguarda te, tu, tu, tu
Riguarda te, tu, tu, ah
La prossima volta, a tarda notte, eri fuori al club
Così fresco, così pulito, che salta fuori dalla vasca
Stai per eseguire una traccia con una voce o un doppiaggio
Con i ragazzi tutti a fissare, sperando solo di strofinare
E io, mi sono esibito, ero sul palco
Con brani del laboratorio, testi fuori dalla pagina
Ho risultato il posto e poi ho riscosso il mio salario
E ti ho chiesto il tuo tempo, numero di cellulare ed età
Mi scusi se ora sembro troppo audace
O riscaldati se ora sembro troppo freddo
Il mio lavoro principale per ora è sentire la tua anima
Perché è più di un microfono che devo tenere in mano
Ci sono molte cose buone in cui potremmo saltare
Se senti questi testi che sono parley-voo
Ma devi farmelo sapere se esagero
Perché questa canzone non parla solo di me, no, parla solo di te
Al mattino, alla sera
Quando arrivi, piccola, quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
È tutto su di te
Al mattino, alla sera
Quando vieni, piccola quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
Riguarda te, tu, tu, tu
Riguarda te, tu, tu, ah
Ora, non sono un esperto della tariffa
Ma penso che noi due faremmo una bella coppia
E ti senti davvero bene ogni volta che sei qui
E sembra ancora meglio quando è una tua idea
Non importa quale giorno, settimana, mese o anno
Voglio tenerti stretto, sussurrarti all'orecchio
Come una visione a venti venti, posso vederlo chiaramente
E tutta la trasmissione che non cambierà mai marcia
La prima volta che hai attirato la mia attenzione
Un intervento divino borderline
Porteremo questa cosa alla sua completa estensione
Resta con te così a lungo da poter condividere la mia pensione
E condividi ogni giorno, ragazza, che attraversiamo
Chiamarti con il soprannome che vuoi che io fai
Sweet Thing, Sweet Heart, Baby Girl o Boo
Perché questa canzone non parla di me, no, parla di te
Al mattino, alla sera
Quando arrivi, piccola, quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
È tutto su di te
Al mattino, alla sera
Quando vieni, piccola quando te ne vai
Se non riesci a dormire, immagino che siamo pari
Perché è meglio che tu ci creda
Riguarda te, tu, tu, tu
Riguarda te, tu, tu, ah