Traduzione del testo della canzone Picture On Your Myspace Page - Young MC

Picture On Your Myspace Page (originale)

Good morning, Marvin
Morning, baby
Woke up in the morning, turned on the PC
Checked the inbox, who emailed me?
Hit the MySpace, got a friend request
From a lady that I met at a show out west
I clicked on her page, went to her site
And I knew right away something was not right
Cause the age on the page said «21»
But her favorite TV show was Sanford and Son?!
The picture looked close, but it wasn’t exact
Made her look a lot younger, as a matter of fact
It was dark in the club when we started to chat
Yo, but I don’t remember homegirl lookin' like that
She wanted to talk in the dark with the crowd
I was headed backstage where it wasn’t so loud
But she didn’t come into the light backstage
So is that really your picture on your MySpace page?
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page
Next morning, turn on the PC again
Some other young lady wanna be my friend
Hope this one don’t wanna play pretend
After yesterday, I didn’t have the time to spend
So I looked at the page in a careful manner
A lady in her twenties with a hair bandana
She said that she worked as an event planner
But her favorite TV show was Hannah Montana?!
Her messages had a bunch of high school chat
Event planners I know don’t talk like that
How the daddy look cute when she babysat
You a high school girl, where your mom and dad at?
Cause grown folks here just can’t relate
To a little girl lyin', said she want to date
Better slow your road, girl, and act your age
And go change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
There’s a rapper I met after doing a show
Who said, «I got the style that could make big dough»
«I don’t have a CD I could handle, bro»
«But check out the MySpace, you could hear my flow»
So I checked out the site, but the kid was wack
Kickin' boo boo lyrics over boo boo tracks
There were so many things yo the homeboy lacked
That it didn’t make sense to even call him back
And the face in the picture wasn’t who I met
Cause this guy had a face I could not forget
So I searched online, and what did I see?
He was wanted by the cops for a robbing spree
Did two gas stations and a liquor store
If we don’t get him soon, then he might do more
He was last seen with a sawed-off 12 gauge
Is that really your picture on your MySpace page
Or are you better known rocking a 12 gauge
And running in the street on a crime rampage?
Man, that ain’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or are you better known rocking a 12 gauge
And running in the street on a crime rampage?
Man, that ain’t your picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a lady nearly twice your age?
Fifteen’ll get me twenty inside a steel cage
So change that picture on your MySpace page
Is that really your picture on your MySpace page
Or is it of a girl that’s like half your age?
I should’ve known when you didn’t come backstage
That that wasn’t your picture on your MySpace page

(traduzione)

Buongiorno, Marvin
Buongiorno, piccola
Mi sono svegliato la mattina, acceso il PC
Controllato la casella di posta, chi mi ha inviato un'e-mail?
Accedi a MySpace, ho ricevuto una richiesta di amicizia
Da una signora che ho incontrato a uno spettacolo nell'ovest
Ho fatto clic sulla sua pagina, sono andato sul suo sito
E ho capito subito che qualcosa non andava
Perché l'età sulla pagina diceva «21»
Ma il suo programma televisivo preferito era Sanford and Son?!
L'immagine sembrava ravvicinata, ma non era esatta
L'ha fatta sembrare molto più giovane, in effetti
Era buio nel club quando abbiamo iniziato a chattare
Yo, ma non ricordo che una ragazza di casa fosse così
Voleva parlare al buio con la folla
Ero diretto nel backstage dove non era così rumoroso
Ma non è venuta alla luce nel backstage
Quindi quella è davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace?
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
O si tratta di una ragazza che ha la metà dei tuoi anni?
Avrei dovuto saperlo quando non sei tornato nel backstage
Quella non era la tua foto sulla tua pagina MySpace
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
O si tratta di una ragazza che ha la metà dei tuoi anni?
Avrei dovuto saperlo quando non sei tornato nel backstage
Quella non era la tua foto sulla tua pagina MySpace
La mattina successiva, riaccendi il PC
Qualche altra signorina vuole essere mia amica
Spero che questo non voglia giocare a fingere
Dopo ieri, non ho avuto il tempo da dedicare
Quindi ho guardato la pagina in modo attento
Una signora ventenne con una bandana per capelli
Ha detto che ha lavorato come organizzatore di eventi
Ma il suo programma televisivo preferito era Hannah Montana?!
I suoi messaggi contenevano un sacco di chat al liceo
So che gli organizzatori di eventi non parlano così
Come è carino il papà quando faceva da babysitter
Sei una liceale, dove sono tua madre e tuo padre?
Perché le persone adulte qui non possono relazionarsi
A una bambina che mente, ha detto che voleva uscire con qualcuno
Meglio rallentare la tua strada, ragazza, e recitare la tua età
E vai a cambiare quella foto sulla tua pagina MySpace
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
O è di una donna che ha quasi il doppio della tua età?
Quindici me ne porteranno venti dentro una gabbia d'acciaio
Quindi cambia quell'immagine sulla tua pagina MySpace
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
O è di una donna che ha quasi il doppio della tua età?
Quindici me ne porteranno venti dentro una gabbia d'acciaio
Quindi cambia quell'immagine sulla tua pagina MySpace
C'è un rapper che ho incontrato dopo aver fatto uno spettacolo
Chi ha detto: «Ho lo stile che potrebbe fare grandi impasti»
«Non ho un CD che potrei gestire, fratello»
«Ma dai un'occhiata a MySpace, potresti sentire il mio flusso»
Quindi ho controllato il sito, ma il ragazzo era stravagante
Testi di Kickin' boo boo su tracce di boo boo
C'erano così tante cose che mancavano al ragazzo di casa
Che non aveva senso nemmeno richiamarlo
E il viso nella foto non era quello che ho incontrato
Perché questo ragazzo aveva una faccia che non potevo dimenticare
Quindi ho cercato online e cosa ho visto?
Era ricercato dalla polizia per una follia di rapine
Ha fatto due distributori di benzina e un negozio di liquori
Se non lo prendiamo presto, allora potrebbe fare di più
È stato visto l'ultima volta con un calibro 12 segato
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
Oppure sei meglio conosciuto con un calibro 12
E correre per strada in una furia criminale?
Amico, quella non è la tua foto sulla tua pagina MySpace
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
Oppure sei meglio conosciuto con un calibro 12
E correre per strada in una furia criminale?
Amico, quella non è la tua foto sulla tua pagina MySpace
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
O è di una donna che ha quasi il doppio della tua età?
Quindici me ne porteranno venti dentro una gabbia d'acciaio
Quindi cambia quell'immagine sulla tua pagina MySpace
È davvero la tua foto sulla tua pagina MySpace
O si tratta di una ragazza che ha la metà dei tuoi anni?
Avrei dovuto saperlo quando non sei tornato nel backstage
Quella non era la tua foto sulla tua pagina MySpace