Traduzione del testo della canzone Keep Your Eyes On The Prize - Young MC

Keep Your Eyes On The Prize (originale)

When eyes of blind ones see again,
And ears of deaf ones hear again,
When deserts blossom as the rose
And from parched ground fresh water flows,
When lame ones leap just like the hart,
When loved ones never have to part,
Such blessed times you’ll realize,
If you keep your eyes on the prize.
When old ones will be young again,
When earth will yield her rich increase
And all good things will never cease,
When songs of children fill the air,
When joy and peace are ev’rywhere,
Then, too, you’ll see the dead arise,
If you keep your eyes on the prize.
When bears and calves bask in the sun,
A mere young boy will lead them all,
And they will heed his childish call.
When tears belong to yesterday,
When fears and pain have passed away,
You’ll see how God these things supplies,
If you keep your eyes on the prize

(traduzione)

Quando gli occhi dei ciechi vedono di nuovo,
E le orecchie dei sordi odono di nuovo,
Quando i deserti sbocciano come la rosa
E da terra arida sgorga acqua dolce,
Quando gli zoppi saltano proprio come il cervo,
Quando i tuoi cari non devono mai separarsi,
Tali tempi benedetti ti renderai conto,
Se tieni gli occhi sul premio.
Quando i vecchi saranno di nuovo giovani,
Quando la terra produrrà il suo ricco aumento
E tutte le cose buone non cesseranno mai,
Quando le canzoni dei bambini riempiono l'aria,
Quando gioia e pace sono ovunque,
Allora anche tu vedrai i morti risorgere,
Se tieni gli occhi sul premio.
Quando orsi e vitelli si crogiolano al sole,
Un semplice ragazzo li guiderà tutti,
E ascolteranno la sua chiamata infantile.
Quando le lacrime appartengono a ieri,
Quando le paure e il dolore sono passati,
Vedrai come Dio fornisce queste cose,
Se tieni gli occhi sul premio