Traduzione del testo della canzone Overthrow - Young MC

Overthrow (originale)

Friends, homies, and countrymen
Lend me your ears
Let me holla at you for a minute
We found ourselves at a unique moment in time
A time to seize upon a golden opportunity
A time for the overthrow
A time to give a voice to those who have lost their voice
To speak for those who have no status in the current status quo
A time for us to make history by simply changing history
It starts here, it starts now
It’s the overthrow
Now I’m pleased to profess, from the east to the west
That there’s something going on that I need to address
Some feelings in my heart that I need to express
And some possible solutions I need to suggest
The world I see is a world of excess
That’s enjoyed by a few and in spite of the rest
The words that they speak and the way that they dress
And the rest fall back because we say we’re impressed
I see a lot of good people go through stress
Because they won’t sell their soul for the gold of success
I know I’m not alone in pointing out this mess
But to get a coalition, you gotta coalesce
Suppose this one goes out to those who oppress
Don’t care about your clothes or the roads you possess
To make progress, I gotta let you know
You must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
While at home in your palace on your throne with your chalice
I’mma creep up from behind with no meaning of malice
Don’t need to be rude, and no need to be callous
Avoid the shot from to Dallas
You’re making so much money that you pack it away
A lot more than was available back in the day
I’m reacting the same, look at this whole thing now
You keep this up, you gon' bring this whole thing down
I won’t stand still just to watch this fail
Cause the actions of some of them beyond repair
So well this train just went off the rails
But if we stand up now, then we must prevail
Cause there’s so many souls who could tell the tale
Let me give you a tip: we gonna tip the scales
I’mma blaze the trail so we all can grow
But you must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Lullaby and goodnight, but the rhymes that I write
That you can’t get away from, try as you might
You had your chance, but you were high as a kite
So because of your sin, now you’re in for a fight
The rap industries wanna speak up tonight
For those in the know where they’re feeling my plight
They smile in your face, but it just isn’t right
Cause they promise you Paris, but they give you parasites
My metaphors are nice when I turn a phrase
And they can be interpreted in different ways
So if somebody out there has got you crazed
Use this song for what you want, man, I won’t be phased
Look, there’s so many folks feel oppressed these days
But if you got nerve, you deserve some praise
They’ll be amazed when you let them know
That they must bear witness to the overthrow
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
It’s the overthrow
I’m sick and tired of waiting on some overflow
Cause that’s over, bro
And it’s not over property or over dough
Throw the hourglass up, time’s over yo
Now, let me make this clear
Just because I’m a veteran in this game
Doesn’t mean I feel anyone owes me anything
I’m not looking for some kind of handout
But you don’t need to engage in affirmative action
In order to engage in action which is affirmative
Know what I’m saying?
I’m not looking for the proverbial forty acres and a mule
I just want equal access to the real estate agent and the car dealership
And once I get through that door
I will handle my business, please believe
But until that day, you must bear witness to the overthrow

(traduzione)

Amici, amici e connazionali
Prestami le tue orecchie
Lascia che ti saluti per un minuto
Ci siamo trovati in un momento unico nel tempo
Un momento per cogliere un'opportunità d'oro
Un tempo per il rovesciamento
Un tempo per dare voce a coloro che hanno perso la voce
Per parlare per coloro che non hanno uno status nello status quo attuale
Un momento per noi di fare la storia semplicemente cambiando la storia
Inizia da qui, inizia ora
È il rovesciamento
Ora sono lieto di professare, da est a ovest
Che sta succedendo qualcosa che devo affrontare
Alcuni sentimenti nel mio cuore che ho bisogno di esprimere
E alcune possibili soluzioni che devo suggerire
Il mondo che vedo è un mondo di eccessi
Questo è apprezzato da pochi e nonostante il resto
Le parole che parlano e il modo in cui si vestono
E il resto torna indietro perché diciamo che siamo impressionati
Vedo molte brave persone passare attraverso lo stress
Perché non venderanno la loro anima per l'oro del successo
So che non sono il solo a sottolineare questo pasticcio
Ma per ottenere una coalizione, devi fonderti
Supponiamo che questo vada a coloro che opprimono
Non preoccuparti dei tuoi vestiti o delle strade che possiedi
Per fare progressi, devo fartelo sapere
Devi testimoniare il rovesciamento
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
Mentre sei a casa nel tuo palazzo sul tuo trono con il tuo calice
Sto strisciando da dietro senza significare malizia
Non è necessario essere scortesi e non è necessario essere insensibili
Evita il tiro da a Dallas
Stai facendo così tanti soldi che li metti via
Molto più di quanto fosse disponibile in passato
Sto reagendo allo stesso modo, guarda tutta questa cosa ora
Continua così, farai crollare tutta questa cosa
Non starò fermo solo per guardare questo fallimento
Rendi irreparabili le azioni di alcuni di loro
Quindi bene, questo treno è appena uscito dai binari
Ma se ci alziamo in piedi ora, allora dobbiamo prevalere
Perché ci sono così tante anime che potrebbero raccontare la storia
Lascia che ti dia un suggerimento: penseremo alla bilancia
Inaugurerò il sentiero così possiamo crescere tutti
Ma devi testimoniare il rovesciamento
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
Ninna nanna e buonanotte, ma le rime che scrivo
Da cui non puoi scappare, prova come potresti
Hai avuto la tua possibilità, ma eri sballato come un aquilone
Quindi a causa del tuo peccato, ora sei pronto a combattere
Le industrie del rap vogliono parlare stanotte
Per coloro che sanno dove sentono la mia situazione
Ti sorridono in faccia, ma non è giusto
Perché ti promettono Parigi, ma ti danno parassiti
Le mie metafore sono piacevoli quando giro una frase
E possono essere interpretati in modi diversi
Quindi se qualcuno là fuori ti ha fatto impazzire
Usa questa canzone per quello che vuoi, amico, non sarò in fase
Guarda, ci sono così tante persone che si sentono oppresse in questi giorni
Ma se hai i nervi saldi, meriti un po' di lode
Rimarranno sbalorditi quando glielo farai sapere
Che devono testimoniare il rovesciamento
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
È il rovesciamento
Sono stufo e stanco di aspettare qualche straripamento
Perché è finita, fratello
E non è sulla proprietà o sull'impasto
Alza la clessidra, il tempo è finito
Ora, lascia che lo chiarisca
Solo perché sono un veterano in questo gioco
Non significa che sento che qualcuno mi debba qualcosa
Non sto cercando una sorta di volantino
Ma non è necessario impegnarsi in azioni affermative
Al fine di impegnarsi in un'azione che è affermativa
Sai cosa sto dicendo?
Non sto cercando i proverbiali quaranta acri e un mulo
Voglio solo un accesso equo all'agente immobiliare e al concessionario di automobili
E una volta che avrò varcato quella porta
Mi occuperò della mia attività, credimi
Ma fino a quel giorno devi testimoniare il rovesciamento