Traduzione del testo della canzone Let Me Leave - Marc Broussard

Let Me Leave (originale)

«How many times have I come to you?
How many times have you taken me in?
How have you never quite realized
That this will be nothing more than what it’s been?
Why is that I return to the scene of a crime
Though there’s nothing I need?
Between the moments that linger before us
Haven’t you wondered why I always leave?
Let me, be who I am…
Let me, leave while I can…
You know love don’t find this sort of man
So just let me leave while I can…
How many times have I come to you
Bleeding and broken and under attack?
How can you look in my eyes and my heart
And not see that there’s something I lack?
Why is it that I’m as bad as I am
But I know that you’ll never believe?
Why do you still love me
When all I have done is to lie and deceive?
Can’t give you what you need
And I’m so tired that I can’t breathe…
And I don’t know if you can see
But my ship is going down…
And I tried my best to be a man
So I’ll set you free while I still can
Cause I can’t seem to change who I am…
Yeah just
Let me leave while I can…
Let me leave, let me leave…"

Let Me Leave (traduzione)

«Quante volte sono venuta da te?
Quante volte mi hai accolto in?
Come hai mai capito del tutto
Che questo non sarà altro che quello che è stato?
Perché torno sulla scena di un delitto
Anche se non c'è niente di cui ho bisogno?
Tra i momenti che indugiano davanti a noi
Non ti sei chiesto perché me ne vado sempre?
Lascia che io sia chi sono...
Lasciami andare finché posso...
Sai che l'amore non trova questo tipo di uomo
Quindi lasciami andare via finché posso...
Quante volte sono venuta da te
Sanguinante e rotto e sotto attacco?
Come puoi guardare nei miei occhi e nel mio cuore
E non vedi che c'è qualcosa che mi manca?
Perché sono cattivo quanto lo sono
Ma lo so che non ci crederai mai?
Perché mi ami ancora
Quando tutto ciò che ho fatto è mentire e ingannare?
Non posso darti ciò di cui hai bisogno
E sono così stanco che non riesco a respirare...
E non so se puoi vedere
Ma la mia nave sta affondando...
E ho fatto del mio meglio per essere un uomo
Quindi ti libererò finché posso ancora
Perché non riesco a cambiare chi sono...
Sì solo
Fammi andare finché posso...
Lasciami andare, lasciami andare..."