Traduzione del testo della canzone Überleben - Wolfgang Petry

Überleben (originale)

Ein Junge wird groß im Schatten unserer Stadt
Dort wo nur der stärkste eine Chance hat
Er ist geboren um zu verlieren
Seinen Vater hat er so gut wie nie gesehn
In der Südstadt lernt man schnell auf eignen Beinen zu stehn
Er ist verdammt zu überleben
Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht
Stehlen um zu leben das ist sein Gesetz
Er wird gejagt und fast zu Tode gehetzt
Er ist geboren um zu verlieren
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt
Irgendwann steht er mit dem Rücken zur Wand
Irgendwann ist er nicht schnell genug gerannt
Er ist geboren um zu verlieren
Der letzte Funken Hoffnung ist in ihm verbrannt
Ich Scheiß auf euch, steht auf der Zellenwand
Ich bin verdammt, das ist kein Leben
Brücke:
Er ist ein Kind der Nacht, das Leben hat ihn sich zum Feind gemacht
Ein kalter Engel auf der Flucht der doch nur Liebe sucht
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt
Ref.:
Überleben, Überleben
Betteln wie ein Hund, kämpfen wie ein Tier auf der Jagd
Überleben, nur noch diesen Tag
Er hat es nicht gewählt, wurde nie gefragt

Überleben (traduzione)

Un ragazzo cresce all'ombra della nostra città
Dove solo i più forti hanno una possibilità
È nato per perdere
Non ha quasi mai visto suo padre
A Südstadt impari rapidamente a stare in piedi da solo
È destinato a sopravvivere
Ponte:
È un figlio della notte, la vita lo ha reso un nemico
Un freddo angelo in fuga che cerca solo l'amore
Rubare per vivere è la sua legge
Viene braccato e cacciato quasi a morte
È nato per perdere
Rif:
Sopravvivi, sopravvivi
Implora come un cane, combatti come un animale da caccia
Sopravvivi solo un giorno in più
Non l'ha scelto, non gli è mai stato chiesto
Ad un certo punto sta con le spalle al muro
Ad un certo punto non correva abbastanza veloce
È nato per perdere
L'ultima scintilla di speranza è bruciata dentro di lui
Vaffanculo, c'è scritto sul muro del cellulare
Dannazione, questa non è vita
Ponte:
È un figlio della notte, la vita lo ha reso un nemico
Un freddo angelo in fuga che cerca solo l'amore
Rif:
Sopravvivi, sopravvivi
Implora come un cane, combatti come un animale da caccia
Sopravvivi solo un giorno in più
Non l'ha scelto, non gli è mai stato chiesto
Rif:
Sopravvivi, sopravvivi
Implora come un cane, combatti come un animale da caccia
Sopravvivi solo un giorno in più
Non l'ha scelto, non gli è mai stato chiesto