Traduzione del testo della canzone Sharks And Danger - Alexisonfire

Sharks And Danger (originale)

*Phone rings*
St. Catharines Psychiatric Help Line, this is Nancy
«I'm sure this is all gonna sound really ridiculous
And uh…
I don’t exactly expect anyone to believe all this
Uh… for the last little while
I’ve been keeping correspondence with my sanity, and uhh…
I really get the feeling that
I’m starting to lose interest in the letter-writing process
The pieces of the letters
Just get progressively shorter and shorter
Until it’s not even a reply
I uhh… the whole thing makes me really nervous
I just wish I could show you what a huge problem this is»
As life hangs beside me
I gather all that I can
You were never one for confrontation
But now, it lies all in your hands
Your hands, your hands…
«I kind of have this… Really terrible habit of asking myself all these stupid
questions, right?
Like what if uhh… what if there’s a spot on my body that I
can touch to keep my heart from beating?
or like what if, what if there’s this
uhh… stray bullet out there that’s gonna come through my window and take me
out?
like what if uhh… what if there’s this huge unstoppable comet that’s
just gonna like, destroy the Earth and all of us?
Like what… what if that’s
happening right now?
How can I avoid all these questions if I don’t have that?
Like, who is gonna be here?
Why… who is gonna be there… in the hospital?
Who is gonna tell me that all this is bullshit… it’s a dream?
Just a dream.
This is not a joke.
And uhh… I’ll never sleep.»
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Razorwire…

(traduzione)

*Il telefono suona*
Linea di assistenza psichiatrica di St. Catharines, sono Nancy
«Sono sicuro che sembrerà tutto davvero ridicolo
E ehm...
Non mi aspetto esattamente che qualcuno creda a tutto questo
Uh... per l'ultimo poco
Ho mantenuto la corrispondenza con la mia sanità mentale, e uhh...
Ho davvero la sensazione che
Sto iniziando a perdere interesse per il processo di scrittura delle lettere
I pezzi delle lettere
Diventa progressivamente sempre più corto
Fino a quando non è nemmeno una risposta
Io uhh... l'intera faccenda mi rende davvero nervoso
Vorrei solo poterti mostrare che problema è enorme»
Mentre la vita è appesa accanto a me
Raccolgo tutto ciò che posso
Non sei mai stato uno per il confronto
Ma ora, è tutto nelle tue mani
Le tue mani, le tue mani...
«Ho una specie di questa... Davvero terribile abitudine di chiedermi tutte queste stupidaggini
domande, giusto?
Ad esempio, se ehm... e se c'è un punto sul mio corpo che io
posso toccare per impedire al mio cuore di battere?
o come se, e se c'è questo
uhh... proiettile vagante là fuori che entrerà dalla mia finestra e mi prenderà
fuori?
come se ehm... e se c'è questa enorme cometa inarrestabile che è
ti piacerà distruggere la Terra e tutti noi?
Come cosa... e se fosse così
sta succedendo in questo momento?
Come posso evitare tutte queste domande se non ce l'ho?
Ad esempio, chi sarà qui?
Perché... chi ci sarà... in ospedale?
Chi mi dirà che tutto questo è una stronzata... è un sogno?
Solo un sogno.
Questo non è uno scherzo.
E uhh... non dormirò mai.»
Chi sarà
Lì per raccontare
Io quanto stupido
Sono?
Chi sarà
Lì per raccontare
Io quanto stupido
Sono?
Chi sarà
Lì per raccontare
Io quanto stupido
Sono?
Chi sarà
Lì per raccontare
Io quanto stupido
Sono?
Chi mi impedirà di scagliarmi contro?
Scagliarsi
L'ansia mi soffoca come un filo spinato
Filo spinato
Chi mi impedirà di scagliarmi contro?
Scagliarsi
L'ansia mi soffoca come un filo spinato
Filo spinato
Ora è tutto nelle tue mani, nelle tue mani
Ora è tutto nelle tue mani, nelle tue mani
Ora è tutto nelle tue mani, nelle tue mani
Ora è tutto nelle tue mani, nelle tue mani
Ansia
Mi soffoca come
Filo spinato
Ansia
Mi soffoca come
Filo spinato
Filo spinato…