Traduzione del testo della canzone .44 Caliber Love Letter - Alexisonfire

.44 Caliber Love Letter (originale)

Of places you’ve never been
(I broke through this hollow shell that once held me so tight I couldn’t
breathe)
A place to accept you don’t exist
(Come with me, jump off the edge)
«Smile for the camera, sweetheart
I really wanna immortalize this moment
Just remember the first step in forgetting
Is destroying all the evidence»
With friends like you
Who needs subtext?
Sub.
Text.
Sub.
Text
This is a .44 caliber love letter straight from my heart
With a gun, make your shot
Let’s hope for better shit
(Straight from my heart)
That reason for separation
(Straight from my heart)
Straight from my heart
Christened by your bullet
I’m losing patience
Well I guess…
It’s my own fault
Don’t remember
Don’t remember
Don’t remember
Don’t!

(traduzione)

Di posti in cui non sei mai stato
(Ho sfondato questo guscio cavo che una volta mi teneva così stretto che non potevo
respirare)
Un posto in cui accettare che non esisti
(Vieni con me, salta fuori dal bordo)
«Sorridi per la telecamera, tesoro
Voglio davvero immortalare questo momento
Ricorda solo il primo passo per dimenticare
Sta distruggendo tutte le prove»
Con amici come te
Chi ha bisogno del sottotesto?
Sub.
Testo.
Sub.
Testo
Questa è una lettera d'amore calibro .44 direttamente dal mio cuore
Con una pistola, fai il tuo tiro
Speriamo in una merda migliore
(Direttamente dal mio cuore)
Quel motivo di separazione
(Direttamente dal mio cuore)
Direttamente dal mio cuore
Battezzato dal tuo proiettile
Sto perdendo la pazienza
Beh, suppongo...
È colpa mia
Non ricordare
Non ricordare
Non ricordare
Non!