Traduzione del testo della canzone This Could Be Anywhere In The World - Alexisonfire

This Could Be Anywhere In The World (originale)

This town has its claws buried in my neck
This town, it takes lives without mercy, without hate
(The streets are in distress)
(The sun suffocates behind darkened skies)
The grass is growing on top of my feet
I’m sinking, won’t be long before I’m too deep to run
(The lineup seems endless)
(Underneath the salvation signs)
We are the dead ones, we are the lost cause
We are the bend before the break, our steps seal our fate
Because this city, this city is haunted
By ghosts (Ghosts)
From broken homes (Homes)
Because this city, this city is haunted
And there’s no hope (Hope)
Left for these souls (Souls)
Every step I take, I leave a small piece
Of myself behind — soon there will be nothing left
(The cracks in the pavement)
(Match the cracks in their weathered skin)
The sky’s a brick wall, the ground’s a juggernaut
Each day they get a bit closer;
between them I am caught
(I stare in amazement)
(I can’t believe this is where I live)
Every breath I take, I feel my lungs seal
This breeze feels more like shards of glass
I’m more scars than skin
Because this city, this city is haunted
By ghosts (Ghosts)
From broken homes (Homes)
Because this city, this city is haunted
There’s no hope (Hope)
Left for these souls (Souls)
Our steps seal fate
Our steps seal fate
This is our celebration — come join the lost souls
This is our celebration — come join the lost souls
(This city, this city is haunted)
Ohhh!
Walk with us, ohhh!
Down!
Walk with us!
City, this city is haunted
By ghosts (Ghosts)
From broken homes (Homes)
Because this city, this city is haunted
There’s no hope (Hope)
Left for these souls (Souls)

This Could Be Anywhere In The World (traduzione)

Questa città ha i suoi artigli sepolti nel mio collo
Questa città, prende vite senza pietà, senza odio
(Le strade sono in pericolo)
(Il sole soffoca dietro cieli oscurati)
L'erba cresce sopra i miei piedi
Sto affondando, non passerà molto tempo prima che sia troppo in profondità per correre
(La scaletta sembra infinita)
(Sotto i segni della salvezza)
Siamo i morti, siamo la causa persa
Siamo la curva prima della pausa, i nostri passi suggellano il nostro destino
Perché questa città, questa città è infestata dai fantasmi
Per fantasmi (fantasmi)
Dalle case distrutte (Case)
Perché questa città, questa città è infestata dai fantasmi
E non c'è speranza (speranza)
Lasciato per queste anime (anime)
Ogni passo che faccio, lascio un piccolo pezzo
Di me stesso alle spalle, presto non resterà più nulla
(Le crepe nel marciapiede)
(Abbina le crepe nella loro pelle alterata)
Il cielo è un muro di mattoni, la terra è un colosso
Ogni giorno si avvicinano un po';
tra loro sono preso
(Guardo con stupore)
(Non riesco a credere che questo sia il luogo in cui vivo)
Ogni respiro che faccio, sento i miei polmoni sigillarsi
Questa brezza sembra più come schegge di vetro
Sono più cicatrici che pelle
Perché questa città, questa città è infestata dai fantasmi
Per fantasmi (fantasmi)
Dalle case distrutte (Case)
Perché questa città, questa città è infestata dai fantasmi
Non c'è speranza (speranza)
Lasciato per queste anime (anime)
I nostri passi suggellano il destino
I nostri passi suggellano il destino
Questa è la nostra celebrazione: unisciti alle anime perdute
Questa è la nostra celebrazione: unisciti alle anime perdute
(Questa città, questa città è infestata)
Ohhh!
Cammina con noi, ohhh!
Giù!
Cammina con noi!
Città, questa città è infestata
Per fantasmi (fantasmi)
Dalle case distrutte (Case)
Perché questa città, questa città è infestata dai fantasmi
Non c'è speranza (speranza)
Lasciato per queste anime (anime)