Traduzione del testo della canzone Rough Hands - Alexisonfire

Rough Hands (originale)

Was I left behind?
Someone tell me, tell me I survived
And don’t look so surprised that I’m home, but just for tonight
With rough hands, and sore eyes
So don’t speak;
I am tired
Let’s just live through this lie
She says I swear too much, she says a lot of things
Well I’d swear every other word if I could, for her I’ll make an attempt
Sometimes love isn’t about how much someone suits you
But how much you’re willing to change to suit them
All my bones are dust
(Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust
(Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough
(Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much
(Two people, too damaged, too much, too late)
One day my hands were too soft
One day she said «I'm tired»
One day her clothes were on my floor
One day, empty bottles
Well I’m not saying she’s my last
I’m just saying that she could have been
It doesn’t matter how rough these hands get
It doesn’t matter 'cause I’m not her man
Rough hands, rough days
Rough hands, rough nights
Rough hands, rough season
Rough hands, rough fights
All my bones are dust (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
And my heart’s sealed with rust (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)
These hands will always be rough (Rough hands, rough days
Two people, too damaged, too much, too late)
I know this won’t count for much (Rough hands, rough season
Two people, too damaged, too much, too late)

(traduzione)

Sono stato lasciato indietro?
Qualcuno me lo dica, mi dica che sono sopravvissuto
E non sembrare così sorpreso che io sia a casa, ma solo per stasera
Con mani ruvide e occhi doloranti
Quindi non parlare;
Sono stanco
Viviamo semplicemente attraverso questa bugia
Dice che giuro troppo, dice molte cose
Bene, se potessi, giurerei ogni altra parola, per lei farò un tentativo
A volte l'amore non riguarda quanto qualcuno ti si addice
Ma quanto sei disposto a cambiare per adattarlo a loro
Tutte le mie ossa sono polvere
(Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
E il mio cuore è sigillato dalla ruggine
(Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
Queste mani saranno sempre ruvide
(Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
So che questo non conterà molto
(Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
Un giorno le mie mani erano troppo morbide
Un giorno disse «Sono stanca»
Un giorno i suoi vestiti erano sul mio pavimento
Un giorno, bottiglie vuote
Beh, non sto dicendo che sia la mia ultima
Sto solo dicendo che avrebbe potuto esserlo
Non importa quanto siano dure queste mani
Non importa perché non sono il suo uomo
Mani ruvide, giornate ruvide
Mani ruvide, notti ruvide
Mani ruvide, stagione ruvida
Mani ruvide, combattimenti duri
Tutte le mie ossa sono polvere (mani ruvide, giorni difficili
Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
E il mio cuore è sigillato dalla ruggine (Mani ruvide, stagione ruvida
Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
Queste mani saranno sempre ruvide (mani ruvide, giorni difficili
Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)
So che questo non conterà molto (Mani difficili, stagione difficile
Due persone, troppo danneggiate, troppo, troppo tardi)