Traduzione del testo della canzone I Saw Water - Tigers Jaw

I Saw Water (originale)

I said I wanted to break my friends
But my dependency won’t let me away
I’d like to think that I can work it out some
But I want to be put into the ground
Today I needed a break
My friends are up in mountains and I’m drowning in lakes
I swallowed water right in front of her face
Just to show that she had nothing to say
I felt lighter
I impressed her
But my emotions ran unopposed
I felt just like Brian Jones
I’ve never felt that lost before
I just don’t feel incredible
But me, well of course I liked you
Have time for me, I don’t expect you to
I see me become a recluse
It’s very easy to seclude
I saw water
I felt better
Well I woke up feeling embarrassed from
When I drowned in my swimming pool
You thought it was an accident
But I just can’t get along with you
But me, well of course I liked you
But me, well of course I liked you
But me, well of course I liked you
But me, well of course I liked you

(traduzione)

Ho detto che volevo rompere i miei amici
Ma la mia dipendenza non mi lascerà via
Mi piacerebbe pensare di poterlo risolvere un po'
Ma voglio essere messo sotto terra
Oggi ho bisogno di una pausa
I miei amici sono in montagna e io sto annegando nei laghi
Ho ingoiato dell'acqua proprio davanti alla sua faccia
Solo per mostrare che non aveva nulla da dire
Mi sentivo più leggero
L'ho impressionata
Ma le mie emozioni scorrevano incontrastate
Mi sentivo proprio come Brian Jones
Non mi sono mai sentito così perso prima
Semplicemente non mi sento incredibile
Ma io, beh, certo, mi piaci
Abbia tempo per me, non mi aspetto che tu lo faccia
Mi vedo diventare un recluso
È molto facile isolarsi
Ho visto l'acqua
Mi sentii meglio
Bene, mi sono svegliato sentendomi imbarazzato
Quando sono annegato nella mia piscina
Pensavi fosse un incidente
Ma non riesco proprio ad andare d'accordo con te
Ma io, beh, certo, mi piaci
Ma io, beh, certo, mi piaci
Ma io, beh, certo, mi piaci
Ma io, beh, certo, mi piaci