Traduzione del testo della canzone In The Bleak Mid Winter - Bert Jansch, Густав Холст

In The Bleak Mid Winter (originale)

In the bleak midwinter,
Long long ago,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone.
Snow had fallen,
Snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter,
A long long time ago.
What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shephard,
I would give a lamb,
And if I were a wise man,
I’d duly play my part.
What can I give him?
I will give my heart.
Earth stood hard as iron,
Frosty winds did blow,
In the bleak midwinter
A long long time ago.

(traduzione)

Nel fosco pieno inverno,
Molto, molto tempo fa,
La terra rimase dura come il ferro,
Acqua come una pietra.
La neve era caduta,
Neve su neve, neve su neve,
Nel fosco pieno inverno,
Tanto tanto tempo fa.
Cosa posso dargli,
Povero come sono?
Se fossi un pastore,
Darei un agnello,
E se io fossi un uomo saggio,
Farei debitamente la mia parte.
Cosa posso dargli?
Darò il mio cuore.
La terra rimase dura come il ferro,
Soffiarono venti gelidi,
Nel fosco pieno inverno
Tanto tanto tempo fa.