Traduzione del testo della canzone Cluck Old Hen - Bert Jansch

Cluck Old Hen (originale)

Once I had a heart like a mean old hen,
Kept her locked up in a chicken wire pen
Cluckng at the walls, scratching at the ground,
Peck at anybody who would come around
Then one day she didn’t sing,
I listened close but I didn’t hear a thing
Looking all around, calling her name,
But that was the day my little hen went tame
Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall
Well I made it clink and I made it clank,
Shook my heart like a piggy bank
Looking for a yes, looking for a no,
Looking for anything down in that hole
Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall
Once I had a heart like a mean old hen,
Bound to lose a finger if you stick it in the pen
Made em yell, made em shout,
Made em cry like you read about
Once I had a heart like a little child,
Once it was greedy, once it was wild
Kicking like a mule, chewing like a pup,
Once upon a time you couldn’t shut it up Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall

(traduzione)

Una volta ho avuto un cuore come una vecchia gallina meschina,
L'ha tenuta rinchiusa in un recinto per polli
Sbattere contro i muri, graffiare il suolo,
Becca chiunque si avvicini
Poi un giorno non cantava,
Ho ascoltato attentamente ma non ho sentito niente
Guardandosi intorno, chiamando il suo nome,
Ma quello fu il giorno in cui la mia gallinella si addomesticò
Schiocca vecchia gallina, chioccia e canta
Non ho posato niente dalla scorsa primavera
Schioccare vecchia gallina, schioccare e strillare
Non è stato posato nulla dall'autunno scorso
Bene, l'ho fatto tintinnare e l'ho fatto tintinnare,
Mi ha scosso il cuore come un salvadanaio
Alla ricerca di un sì, alla ricerca di un no,
Alla ricerca di qualcosa in quella buca
Schiocca vecchia gallina, chioccia e canta
Non ho posato niente dalla scorsa primavera
Schioccare vecchia gallina, schioccare e strillare
Non è stato posato nulla dall'autunno scorso
Una volta ho avuto un cuore come una vecchia gallina meschina,
È destinato a perdere un dito se lo infili nella penna
Li ho fatti urlare, li ho fatti urlare,
Li ha fatti piangere come hai letto
Una volta ho avuto un cuore come un bambino,
Una volta era avido, una volta era selvaggio
Calciando come un mulo, masticando come un cucciolo,
C'era una volta che non potevi tacere, chioccia vecchia gallina, chioccia e canta
Non ho posato niente dalla scorsa primavera
Schioccare vecchia gallina, schioccare e strillare
Non è stato posato nulla dall'autunno scorso