Traduzione del testo della canzone It Don't Bother Me - Bert Jansch

It Don't Bother Me (originale)

To be exposed
In all my strife
You gaze upon
My troubled life
But it don’t bother me
What you see
No, oh no
It just don’t bother me
You take my name
And hang it high
You paint my picture
With colored lies
But it don’t bother me
What you do
No, oh no
It just don’t bother me
You twist my words
Like plaited reeds
To mark your gain
And help your needs
But it don’t bother me
What you say
No, oh no
It just don’t bother me
What truth is told
Of who I am
Shall break the silence
Of waters calm
But it don’t bother me
Who I am
No, oh no
It just don’t bother me
But if was
A beggar boy
I’d sing of riches
I could enjoy
But it, it don’t bother me
What they are
No, oh no
It just don’t bother me
I’m a thinkin' now
I would rather hide
Or turn my back
And stand aside
But it, it don’t bother me
What I do
No, oh no
It just don’t bother me

(traduzione)

Da esporre
In tutte le mie lotte
Tu guardi
La mia vita travagliata
Ma non mi disturba
Quello che vedi
No, oh no
Semplicemente non mi dà fastidio
Prendi il mio nome
E appendilo alto
Tu dipingi il mio quadro
Con bugie colorate
Ma non mi disturba
Ciò che fai
No, oh no
Semplicemente non mi dà fastidio
Distorci le mie parole
Come canne intrecciate
Per marcare il tuo guadagno
E aiuta i tuoi bisogni
Ma non mi disturba
Quello che dici
No, oh no
Semplicemente non mi dà fastidio
Quale verità viene detta
Di chi sono
Romperò il silenzio
Di acque calme
Ma non mi disturba
Chi sono io
No, oh no
Semplicemente non mi dà fastidio
Ma se lo fosse
Un ragazzo mendicante
Canterei di ricchezza
Potrei divertirmi
Ma questo non mi infastidisce
Cosa sono
No, oh no
Semplicemente non mi dà fastidio
Sto pensando ora
Preferirei nascondermi
O voltarmi le spalle
E stai da parte
Ma questo non mi infastidisce
Quello che faccio
No, oh no
Semplicemente non mi dà fastidio