Traduzione del testo della canzone Build Another Band - Bert Jansch

Build Another Band (originale)

I ain’t seen your face for a long long while
Hope you’re living life in good style
You have your troubles that I do not envy
But I got my own trouble file
Get on the stand now, play the music, build another band
Past times have been good
Laughing and joking night, noon and day
No reason it should not always be that way
I saw a friend today who said he’d seen you
Looking so low down and blue
He said you needed comfort but he did not know
Just what to say to you
But get on the stand now, play the music, build another band
Past times have been good
Laughing and joking night, noon and day
No reason it should not always be that way
Now, you’re a big boy now, you don’t need a smack
To straighten out your head
There’s many who love you and want to see you play
And paint the town bright red
Get on the stand now, play the music, build another band
Past times have been good
Laughing and joking night, noon and day
No reason it should not always be that way

Build Another Band (traduzione)

Non ho visto la tua faccia per molto tempo
Spero che tu stia vivendo la vita in buono stile
Hai i tuoi problemi che non invidio
Ma ho il mio file di problemi
Sali sul supporto ora, ascolta la musica, costruisci un'altra band
I tempi passati sono stati buoni
Ridere e scherzare notte, mezzogiorno e giorno
Nessun motivo per cui non dovrebbe essere sempre così
Oggi ho visto un amico che ha detto di averti visto
Sembrando così in basso e blu
Ha detto che avevi bisogno di conforto ma non lo sapeva
Cosa dirti
Ma sali sul palco ora, ascolta la musica, costruisci un'altra band
I tempi passati sono stati buoni
Ridere e scherzare notte, mezzogiorno e giorno
Nessun motivo per cui non dovrebbe essere sempre così
Ora, sei un ragazzo grande ora, non hai bisogno di uno schiaffo
Per raddrizzare la testa
Ci sono molti che ti amano e vogliono vederti giocare
E dipingi la città di un rosso brillante
Sali sul supporto ora, ascolta la musica, costruisci un'altra band
I tempi passati sono stati buoni
Ridere e scherzare notte, mezzogiorno e giorno
Nessun motivo per cui non dovrebbe essere sempre così