Traduzione del testo della canzone Oh How Your Love Is Strong - Bert Jansch

Oh How Your Love Is Strong (originale)

Hey girl, oh how your love is strong
Weaves a tumble-in' tearless song
Tho' you don’t seem to care that you love is blind
You don’t seem to care nor realise
Hey girl, oh how my heart is torn
Hey girl, now that your baby’s born
What shall it cost?
Is my freedom lost?
What is the price of nature’s own way
Hey girl, how could I dress your child
When this life girl I’m livin' so wild?
Will your newborn child grow to be as wild?
And walk alone to meet his destiny?
Hey girl, see how I stand a man
Hey girl, see I’ve no father’s hand
Would it be a crime to leave at such a time
When you’ve many claims to make on me?
Hey girl, oh how your love is strong
Weaves a tumble-in' tearless song
Tho' you don’t seem to care that you love is blind
You don’t seem to care nor realise

Oh How Your Love Is Strong (traduzione)

Ehi ragazza, oh quanto è forte il tuo amore
Intesse una canzone senza lacrime
Anche se sembri non interessarti che ami è cieco
Sembra che non ti importi né ti rendi conto
Ehi ragazza, oh come è lacerato il mio cuore
Ehi ragazza, ora che il tuo bambino è nato
Quanto costerà?
La mia libertà è persa?
Qual è il prezzo della natura
Ehi ragazza, come potrei vestire tuo figlio
Quando questa ragazza della vita sto vivendo così selvaggia?
Il tuo bambino appena nato crescerà per essere così selvaggio?
E camminare da solo per incontrare il suo destino?
Ehi ragazza, guarda come sono un uomo
Ehi ragazza, guarda che non ho la mano di padre
Sarebbe un crimine andarsene in un momento simile
Quando hai molte pretese da fare su di me?
Ehi ragazza, oh quanto è forte il tuo amore
Intesse una canzone senza lacrime
Anche se sembri non interessarti che ami è cieco
Sembra che non ti importi né ti rendi conto