Traduzione del testo della canzone Travelling Man - Bert Jansch

Travelling Man (originale)

I’m a travelling man a-moving
You name it I’ve been there
And night and day I strive to sell my wares
Got nothing I can show you
Nothing you can wear
But hang around a while and lend an ear
While travellin' on a freight-train
On the Rocky Island line
My young love said to me My mother she don’t mind
And through twelve gates of the city
I came into my prime
I was singing songs of wild mountain thyme
Sing little birdie
From the greenwood side-o
Where the trees they do grow high
Come say hello
Summer is a-coming
And I’m standing on the shore
And where I’m bound
Oh Lord I can’t be sure
From the Arizona dustbowl
Out to Van Diemons land
To the North-West Passage snowbound
Where Lord Franklin made his stand
While high above I’m flying
With my guitar in my hand
Thinking about one tiny grain of sand
If anyone should ask me If I be a rambling boy
The sporting life
I know I have enjoyed
Met a lady from Louisville
A-pleasing to my mind
She took my hand and said
Would you please be kind
And from the foggy dew I stumbled
Into a shady grove
Where the redbird sang his sweet song
He sang of careless love
And the bells of Rhymney rang out
And brought the people round
Saying welcome to your friendly travelling man
Welcome to your friendly travelling man

Travelling Man (traduzione)

Sono un uomo che viaggia in movimento
Lo chiami io ci sono stato
E notte e giorno mi sforzo di vendere la mia merce
Non ho niente che possa mostrarti
Niente che puoi indossare
Ma resta un po' e presta orecchio
Durante il viaggio su un treno merci
Sulla linea Rocky Island
Il mio giovane amore mi ha detto Mia madre non le dispiace
E attraverso dodici porte della città
Sono entrato nel mio periodo migliore
Stavo cantando canzoni di timo selvatico di montagna
Canta uccellino
Dal bosco verde side-o
Dove crescono gli alberi
Vieni a salutare
L'estate sta arrivando
E sono in piedi sulla riva
E dove sono legato
Oh Signore, non posso esserne sicuro
Dalla ciotola della polvere dell'Arizona
Verso la terra di Van Diemons
Al passaggio a nord-ovest innevato
Dove Lord Franklin ha preso posizione
Mentre in alto sto volando
Con la mia chitarra in mano
Pensando a un minuscolo granello di sabbia
Se qualcuno dovesse chiedermi se sono un ragazzo divagante
La vita sportiva
So che mi sono divertito
Ho incontrato una signora di Louisville
A-piacevole per la mia mente
Mi ha preso la mano e ha detto
Per favore, sei gentile
E dalla rugiada nebbiosa sono inciampato
In un boschetto ombroso
Dove l'uccello rosso cantava la sua dolce canzone
Cantava di amore incurante
E le campane di Rhymney risuonarono
E ha portato la gente in giro
Dire il benvenuto al tuo amichevole uomo di viaggio
Benvenuto nel tuo amichevole uomo di viaggio