Traduzione del testo della canzone There Comes A Time - Bert Jansch

There Comes A Time (originale)

There comes a time, babe
When we’ve gotta go
Our time has been
Great up till now
But we’ve gotta go love
Hit the road
And start another show
One too many mornings
We’ve been lazing
And one too many
Nights of foolin' round, babe
Not caring and not knowing
How we’re faring
We’re living side by side, babe
Not knowing where we are bound
Or where on earth love we are going
And our seed of love still growing
Comes the spring next year, love
We could be laughing
We could be riding high
And free with the sun
Upon our backs
Could be singing
And with the birds a winging
Let us pack our things
And leave tonight, babe
Keep going till the road runs out
And comes to an end, babe
And hope that life turns out right

(traduzione)

Arriva un momento, piccola
Quando dobbiamo andare
Il nostro tempo è passato
Ottimo fino ad ora
Ma dobbiamo andare amore
Colpisci la strada
E inizia un altro spettacolo
Una mattina di troppo
Abbiamo oziato
E uno di troppo
Notti di scherzare, piccola
Non preoccuparsi e non sapere
Come stiamo andando
Viviamo fianco a fianco, piccola
Non sapendo dove siamo diretti
O dove diavolo stiamo andando
E il nostro seme d'amore continua a crescere
Arriva la primavera del prossimo anno, amore
Potremmo ridere
Potremmo essere in alto
E libero con il sole
Sulle nostre spalle
Potrebbe cantare
E con gli uccelli un'ala
Imballiamo le nostre cose
E vattene stanotte, piccola
Continua finché la strada non si esaurisce
E giunge al termine, piccola
E spero che la vita vada per il verso giusto