Traduzione del testo della canzone Fresh As a Sweet Sunday Morning - Bert Jansch

Fresh As a Sweet Sunday Morning (originale)

Like a high stepping pony strutting and prancing
Ah she’s so full of life
Sparkling with tiny red roses
Let there be music to please her
Let it be sunbright to light up her day
Let the moon light her night
And fill her with deep silent sleepiness
If I were a small bird so tiny
I’d hide in her hair just to be near her
To hear her sweet voice
And feel her sweet body beside me And if I were a high lord with riches
I’d clothe her in satin from India’s far highlands
I would shoe her in gold
Then invite her to sit at my table
Step out young lady a-dancing
To the sound of sweet music so gaily come singing
For your beauty so rare
Is as fresh as a sweet Sunday morning

Fresh As a Sweet Sunday Morning (traduzione)

Come un pony che cammina in alto che si pavoneggia e saltella
Ah, lei è così piena di vita
Frizzante di piccole rose rosse
Che ci sia musica per farle piacere
Lascia che sia soleggiato per illuminare la sua giornata
Lascia che la luna illumini la sua notte
E riempila di una profonda sonnolenza silenziosa
Se fossi un uccellino così minuscolo
Mi nascondevo tra i suoi capelli solo per starle vicino
Per sentire la sua voce dolce
E sentire il suo dolce corpo accanto a me E se fossi un alto signore con ricchezze
La vestirei di raso dai lontani altopiani dell'India
La scarperei d'oro
Poi invitala a sedersi al mio tavolo
Esci dalla signorina che balla
Al suono della musica dolce vieni così allegramente a cantare
Per la tua bellezza così rara
È fresco come una dolce domenica mattina