Traduzione del testo della canzone Stay Alive - Original Broadway Cast of Hamilton

Stay Alive (originale)

Stay alive…
Stay alive…
I have never seen the General so despondent
I have taken over writing all his correspondence
Congress writes, “George, attack the British forces.”
I shoot back, we have resorted to eating our horses
Local merchants deny us equipment, assistance
They only take British money, so sing a song of sixpence
The cavalry’s not coming
Sir!
Alex, listen.
There’s only one way for us to win this
Provoke outrage, outright
That’s right
Don’t engage, strike by night
Remain relentless ‘til their troops take flight
Make it impossible to justify the cost of the fight
Outrun
Outrun
Outlast
Outlast
Hit ‘em quick, get out fast
Chick-a-plao!
Stay alive ‘til this horror show is past
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
Raise a glass!
I go back to New York and my apprenticeship
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
I stay at work with Hamilton
We write essays against slavery
And every day’s a test of our camaraderie
And bravery
We cut supply lines, we steal contraband
We pick and choose our battles and places to take a stand
And ev’ry day
“Sir, entrust me with a command,”
And ev’ry day
No
He dismisses me out of hand
Instead of me
He promotes
Charles Lee
Makes him second-in-command:
Charles Lee.
Stay alive...
I’m a General.
Whee!!!!
Yeah.
He’s not the choice I would have gone with
He shits the bed at the Battle of Monmouth
Ev’ryone attack!
Retreat!
Attack!
Retreat!
What are you doing, Lee?
Get back on your feet!
But there’s so many of them!
I’m sorry, is this not your speed?!
Hamilton!
Ready, sir!
Have Lafayette take the lead!
Yes, sir!
A thousand soldiers die in a hundred degree heat
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
Charles Lee was left behind
Without a pot to piss in
He started sayin’ this to anybody who would listen:
Washington cannot be left alone to his devices
Indecisive, from crisis to crisis
The best thing he can do for the revolution
Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon
Oo!!
Don’t do a thing.
History will prove him wrong
But, sir!
We have a war to fight, let’s move along
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
I can’t disobey direct orders
Then I’ll do it
Alexander, you’re the closest friend I’ve got
Laurens, do not throw away your shot

(traduzione)

Rimani vivo…
Rimani vivo…
Non ho mai visto il generale così abbattuto
Ho ripreso a scrivere tutta la sua corrispondenza
Il Congresso scrive: "George, attacca le forze britanniche".
Rispondo, siamo ricorsi a mangiare i nostri cavalli
I commercianti locali ci negano equipaggiamento, assistenza
Prendono solo soldi britannici, quindi canta una canzone da sei pence
La cavalleria non sta arrivando
Signore!
Alessio, ascolta.
C'è solo un modo per vincere questo
Provocare indignazione, a titolo definitivo
Giusto
Non impegnarti, colpisci di notte
Rimani implacabile finché le loro truppe non prendono il volo
Rendi impossibile giustificare il costo del combattimento
Outrun
Outrun
Sopravvissuto
Sopravvissuto
Colpiscili velocemente, esci velocemente
Pulcino-a-plao!
Rimani in vita finché questo spettacolo horror non sarà passato
Voleremo molte bandiere a mezz'asta
Alza un bicchiere!
Torno a New York e al mio apprendistato
Chiedo aiuto francese, prego che la Francia abbia inviato una nave
Rimango al lavoro con Hamilton
Scriviamo saggi contro la schiavitù
E ogni giorno è una prova del nostro cameratismo
E coraggio
Tagliamo le linee di rifornimento, rubiamo il contrabbando
Scegliamo e scegliamo le nostre battaglie e i luoghi in cui prendere posizione
E ogni giorno
"Signore, affidami un comando"
E ogni giorno
No
Mi licenzia di colpo
Al posto mio
Egli promuove
Carlo Lee
Lo fa secondo in comando:
Carlo Lee.
Rimani vivo...
Sono un generale.
Ehi!!!!
Sì.
Non è la scelta con cui sarei andato
Caga il letto nella battaglia di Monmouth
Tutti attaccano!
Ritiro!
Attacco!
Ritiro!
Cosa stai facendo, Lee?
Rimettiti in piedi!
Ma ce ne sono così tanti!
Scusa, non è questa la tua velocità?!
Hamilton!
Pronto, signore!
Fai in modo che Lafayette prenda il comando!
Si signore!
Mille soldati muoiono a cento gradi di calore
Mentre strappiamo una situazione di stallo dalle fauci della sconfitta
Charles Lee è stato lasciato indietro
Senza una pentola in cui pisciare
Ha iniziato a dire questo a chiunque volesse ascoltare:
Washington non può essere lasciato solo ai suoi dispositivi
Indeciso, di crisi in crisi
La cosa migliore che può fare per la rivoluzione
È il turno di tornare a piantare tabacco a Mount Vernon
Oh!!
Non fare niente.
La storia gli dimostrerà che si sbaglia
Ma, signore!
Abbiamo una guerra da combattere, andiamo avanti
Parole forti di Lee, qualcuno dovrebbe trattenerlo
Non posso disobbedire agli ordini diretti
Allora lo farò
Alexander, sei l'amico più caro che ho
Laurens, non buttare via il tuo colpo