Traduzione del testo della canzone Das Mädchen aus Rottweil - Die Toten Hosen, Das Sinfonieorchester der Robert Schumann Schule

Das Mädchen aus Rottweil (originale)

Ich erinner mich noch an den Tag
An dem wir mal mit unserm Bus in Rottweil waren
Wieder unterwegs von hier nach da
Und was dazwischen lag war uns scheißegal
Nur eine Pause, nur ein Pinkelstopp, dann sollte es weitergehen
Ich brauchte noch ein paar Kaugummis und lief in ein Geschäft
Und als ich zur Kasse ging, sah ich sie vor mir stehen
Lächelnd hat sie mich gegrüßt, sie traf mich wie ein Blitz
Wir haben uns nur angesehen
Und für Sekunden blieb die Welt einfach stehen
Und draußen bellte irgendwo ein Hund
Es war ein heißer Tag
Und meine Füße trugen mich zum Bus zurück
Ich hatte nicht bezahlt
Sie war die Frau auf die ich mein Leben lang
Immer gewartet hab
Doch wir sind nie zurückgefahren
In diese schöne Stadt
Manchmal frage ich mich, wie sie wohl heute lebt
Und ob sie glücklich ist — hat sie einen Mann?
Draußen bellte irgendwo ein Hund an diesem heißen Tag
Und wir sind nie zurückgekommen in diese schöne Stadt
Und ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Ob sie glücklich ist und mit welchem Mann
(Hat sie einen Mann?)
Ja, ich frage mich, wie sie wohl heute lebt
Und ob sie Hunde hat oder einen Mann

Das Mädchen aus Rottweil (traduzione)

Ricordo ancora il giorno
Quando eravamo a Rottweil con il nostro autobus
Sulla strada da qui a lì di nuovo
E non ce ne fregava un cazzo di cosa c'era nel mezzo
Solo una pausa, solo una pausa per la pipì, poi dovrebbe continuare
Avevo bisogno di un altro chewing-gum e sono corso in un negozio
E quando sono andato alla cassa, l'ho vista in piedi di fronte a me
Mi ha salutato con un sorriso, mi ha colpito come un fulmine
Ci siamo solo guardati
E per secondi il mondo è rimasto fermo
E fuori da qualche parte un cane abbaiava
Era una giornata calda
E i miei piedi mi riportarono all'autobus
non avevo pagato
Era la donna che ho ammirato per tutta la vita
sempre aspettato
Ma non siamo mai tornati indietro
In questa bellissima città
A volte mi chiedo come vive oggi
Ed è felice: ha un marito?
Un cane stava abbaiando da qualche parte fuori in questa calda giornata
E non siamo mai tornati in questa bellissima città
E mi chiedo come vive oggi
Se è felice e con quale uomo
(Ha un marito?)
Sì, mi chiedo come vive oggi
E se ha cani o un uomo