Testi di Alles passiert - Die Toten Hosen

Alles passiert (originale)

Ein letztes Lied, ein letzter Tanz
Ein Augenblick ganz ohne Glanz
Das Feuerwerk am Horizont
Malt uns’re Schatten auf Beton
Kein Happyend, kein Hollywood
Alles passiert, wie es passieren muss
Der letzte Sand fällt durch die Uhr
Wir finden beide keine neue Spur
Und zwischen uns ein breiter Fluss
Alles passiert, wie es passieren muss
Die Leichtigkeit so lange her
Die Vergangenheit bedeutet heut nichts mehr
Nichts wichtiges was übrig bleibt
Und jetzt trägst du dieses schwarze Kleid
Ein Moment, der bitter schmeckt
Der keine neuen guten Geister weckt
Blick nicht zurück, steig in den Bus
Alles passiert, wie es passieren muss
Wir gehen von der Bühne
Es gibt keinen Applaus
Und die Liebe dreht sich weg
Sie schmeißt uns einfach raus
Nur in guter Freundschaft halten wir’s nicht aus
Die Musik hört auf, es bleibt nichts mehr
Die Straßen werden neu geteert
Das Feuerwerk nur Schall und Rauch
Der Kopf im Boden, wie Vogelstrauß
Ich wach' nachts auf und denk an dich
Und weiß genau, du denkst auch an mich
Kein Happyend, kein Hollywood
Alles passiert, wie es passieren muss
Kein Happyend, nur ein letzter Kuss
Alles passiert, wie es passieren muss

(traduzione)

Un'ultima canzone, un ultimo ballo
Un momento senza glamour
I fuochi d'artificio all'orizzonte
Dipinge le nostre ombre sul cemento
Nessun lieto fine, nessuna Hollywood
Tutto accade come deve accadere
L'ultima sabbia cade attraverso l'orologio
Nessuno di noi riesce a trovare una nuova pista
E tra noi un ampio fiume
Tutto accade come deve accadere
La leggerezza di tanto tempo fa
Il passato non significa niente oggi
Non è rimasto niente di importante
E ora indossi quel vestito nero
Un momento che sa di amaro
Chi non risveglia nuovi buoni spiriti
Non voltarti indietro, sali sull'autobus
Tutto accade come deve accadere
Stiamo andando fuori dal palco
Non ci sono applausi
E l'amore si allontana
Lei ci butta fuori
Solo in buona amicizia non possiamo sopportarlo
La musica si ferma, non resta nulla
Le strade sono state asfaltate di recente
I fuochi d'artificio erano solo fumo e specchi
La testa nel terreno, come uno struzzo
Mi sveglio di notte e penso a te
E so per certo che stai pensando anche a me
Nessun lieto fine, nessuna Hollywood
Tutto accade come deve accadere
Nessun lieto fine, solo un ultimo bacio
Tutto accade come deve accadere