Traduzione del testo della canzone Alles aus Liebe - Die Toten Hosen

Alles aus Liebe (originale)

Ich wrde die gern sagen, wie sehr ich dich mag — Warum ich nur noch an dich denken kann — Ich fhl’mich wie verhext und in Gefangenschaft —
Und du allein trgst Schuld darab…
Worte sind dafr zu schwach, ich befrchte, du glaubst mir nicht — Mir
kommt es vor, als ob mich jemand warnt: Dieses Mrchen wird nicht gut
ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrit — Immer dann, wenn du nicht in meiner Nhe bist — Von Dr.
Jekyll werde ich zu Mr. Hyde — Ich kann
nichts dagegen tun, pltzlich ist es soweit — Ich bin kurz davor
durchzudrehn, aus Angst dich zu verlieren — Und da uns jetzt kein
Unglck geschieht, dafr kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe — Und ich nicht wei, wie ich’s
beweisen soll — Komm, ich zeig’dir, wie gro meine Liebe ist — Und
bringe mich fr dich um…
Sobald meine Laune etwas schlechter ist — Bilde ich mir gleich ein, da du mich nicht mehr willst — Ich sterbe beim Gedanken daran, da ich dich
nicht fr immer halten kann — Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der
Rest der Welt wird schwarz — Ich spr wie uns’re Zeit verinnt — wir
nhern uns dem letzten Akt

Alles aus Liebe (traduzione)

Vorrei dirti quanto ti amo - Perché posso solo pensare a te - Mi sento stregato e in cattività -
E tu solo sei da biasimare...
Le parole sono troppo deboli per questo, temo che tu non mi creda - me
sembra che qualcuno mi avverta: questa favola non sarà bella
esci
È la gelosia che mi rallegra - Ogni volta che non sei vicino a me - Del Dr.
Jekyll Sarò il signor Hyde, posso
non fare nulla al riguardo, all'improvviso è ora - sto per farlo
andando fuori di testa per paura di perderti - e non ci siamo ora
La sfortuna accade, non posso garantirlo
E tutto perché ti amo — E non so come lo faccio
dovrebbe dimostrare - Vieni, ti mostrerò quanto è grande il mio amore - E
uccidimi per te...
Non appena il mio umore peggiora un po' - immagino subito che non mi vuoi più - muoio al pensiero, che ti voglio
non può durare per sempre — Improvvisamente un fuoco brucia dentro di me e lui
Il resto del mondo sta diventando nero - posso dire come sta passando il nostro tempo - noi
avvicinandosi all'atto finale