Testi di Das ist der Moment - Die Toten Hosen

Das ist der Moment (originale)

Morgens um sechs hol' den Kurzen aus dem Bett
Sind zu müde doch die Cornflakes sind perfekt
Fahren zur Schule parken hinten auf dem Hof
Gibst mir’n Kuss, rufst «Papa, ich muss los»
Wink' dir hinterher, fahr 'rum um den Block
Radio an, wie immer nur Schrott
Dreh am kleinen Knopf, fahr' raus aus dem Beton
Und sie spielen unser’n Song!
Das ist unser Tag, das ist unsere Zeit
Und sie fliegt nicht mehr an uns vorbei
Denn das ist der Moment, an dem du einmal hängst
Wenn du irgendwann zurückdenkst
Ham' so viel geschrieben, so viel getankt
Ham' Köpfe zerbrochen und Gitarren verbrannt
Weiß nicht mehr wann ich zum letzten Mal schlief
Immer auf der Jagd nach dem besten Lied
Stehen hinter der Bühne, bilden einen Kreis
Jetzt ist es soweit, auch wir sind bereit
Sind hier hinter’m Vorhang, hör'n wie ihr singt
Linkin spielen am Park, und wir am Ring!
Das ist der Moment (4x)
Man (n) teilt aus, Man (n) kassiert
Guten Stoß, Man (n) verliert, frag' nicht nach dem Sinn
Man (n) versagt, Man (n) probiert, Man (n) verspricht
Man (n) riskiert hier kommt der Neubeginn
Das ist der Moment (4x)

(traduzione)

La mattina alle sei alza dal letto quello più basso
Sono troppo stanchi ma i cornflakes sono perfetti
Guidando al parco della scuola sul retro del cortile
Dammi un bacio, chiama "Papà, devo andare"
Salutati, fai il giro dell'isolato
Radio accesa, merda come sempre
Ruota la piccola manopola, scaccia dal cemento
E suonano la nostra canzone!
Questo è il nostro giorno, questo è il nostro tempo
E lei non vola più davanti a noi
Perché quello è il momento in cui sei bloccato
Se ripensi a un certo punto
Ham ha scritto così tanto, ha sminuito così tanto
Ham ha rotto le teste e bruciato le chitarre
Non ricordo quando è stata l'ultima volta che ho dormito
Sempre alla ricerca della canzone migliore
Stare dietro le quinte, formare un cerchio
Ora è giunto il momento, anche noi siamo pronti
Sono qui dietro le quinte, ascolta come canti
I Linkin giocano al parco e noi sul ring!
Questo è il momento (4x)
Una (n) distribuisce, una (n) raccoglie
Buon tiro, l'uomo (n) perde, non chiedere il significato
Uno (n) fallisce, uno (n) prova, uno (n) promette
Uno (n) rischi ecco che arriva il nuovo inizio
Questo è il momento (4x)