Traduzione del testo della canzone Pushed Again - Die Toten Hosen

Pushed Again (originale)

Whispering voices in my head
Sounds like they’re calling my name
A heavy hand is shaking my bed
I’m waking up and I feel the strain
I’m feeling pushed again… I’m feeling pushed again…
Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don’t like it when you get too close
I don’t wanna be under your thumb
I’m feeling pushed again… pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
Turn the lights off — I’m not home
Can’t you see, I don’t need your help?
You’re going fast when I wanna go slow
You make me run when I want to walk
You’re sending me down a rocky road
I get confused when you start to talk
I’m feeling pushed again… feeling pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
You’re dragging me right to the edge
I’ve got to go when you jerk my rope
I don’t know where the good times went
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again
It’s getting more than I can take
It’s like a band tightening around my head
If you keep pushing, something’s going to break
It’s making me think, I’d be better off dead
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
I’ll sort my life out on my own
I just want this pressure to end
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again

(traduzione)

Voci sussurranti nella mia testa
Sembra che stiano chiamando il mio nome
Una mano pesante sta scuotendo il mio letto
Mi sto svegliando e sento la tensione
Mi sento di nuovo spinto... Mi sento di nuovo spinto...
Perché dovrei andare dove vanno tutti?
Perché dovrei fare ciò che fanno tutti?
Non mi piace quando ti avvicini troppo
Non voglio essere sotto il tuo controllo
Mi sento di nuovo spinto... spinto di nuovo
Mi sento di nuovo spinto... spinto di nuovo
Perché non puoi semplicemente lasciarmi solo?
La solitudine è un'amica fedele
Spegni le luci: non sono a casa
Non vedi, non ho bisogno del tuo aiuto?
Stai andando veloce quando io voglio andare piano
Mi fai correre quando voglio camminare
Mi stai mandando giù per una strada rocciosa
Mi confondo quando inizi a parlare
Mi sento di nuovo spinto... mi sento di nuovo spinto
Mi sento di nuovo spinto... spinto di nuovo
Perché non puoi semplicemente lasciarmi solo?
Mi stai trascinando dritto al limite
Devo andare quando mi strappi la corda
Non so dove siano finiti i bei tempi
E sono stufo di questo dolore nella testa
E ho paura di essere spinto, di essere spinto di nuovo
Sta ottenendo più di quanto io possa sopportare
È come una fascia che si stringe intorno alla mia testa
Se continui a spingere, qualcosa si rompe
Mi sta facendo pensare, starei meglio morto
Perché non puoi semplicemente lasciarmi solo?
La solitudine è un'amica fedele
Risolverò la mia vita da solo
Voglio solo che questa pressione finisca
E sono stufo di questo dolore nella testa
E ho paura di essere spinto, di essere spinto di nuovo