Testi di Wannsee - Die Toten Hosen

Wannsee (originale)

Das Mädchen aus der Hauptstadt lässt mich nicht mehr richtig denken.
Will mein Herz in ihrem tiefblauen Swimmingpool versenken.
All die Villen um sie herum lassen sie nicht richtig atmen.
Hier stirbt man ordentlich, der Tod persönlich mäht den Rasen.
Ohne Dich hätt' ich diese Gegend nie gesehen.
Lass uns abtauchen und untergehen.
Wannsee, Wannsee, wann seh' ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich komm' zurück zu Dir!
Ich will nicht mehr in den Lärm.
In die Hipsterviertel und verdreckten Straßen.
Fahrr' direkt von Tegel in die frische Luft, Dein Duft hat dich verraten.
Ohne Dich wäre es hier nur halb so schön.
Lass uns abfeiern und tanzen gehen.
Wannsee, Wannsee, wann seh' ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich komm' zurück zu Dir!
Unter Palmen, im weißen Sand.
Kann uns da schon sehen, leicht sonnenverbrannt.
Hier bist Du nicht glücklich, ich weiß, du träumst von einem anderen Ort.
Sag doch einfach nur, ja', und ich schwöre Dir, ich nehm' Dich mit nach
Düsseldorf.
Wannsee, Wannsee, wann seh' ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich will zurück zu Dir!
Diesen Teppich aus Öl, wir zünden ihn an.
So wunderschön, alles steht in Flammen.
Wannsee, Wannsee, wann seh' ich Dich endlich wieder?
Wannsee, Wannsee, ich muss zurück zu Dir!

(traduzione)

La ragazza della capitale non mi fa più pensare bene.
Vuole affondare il mio cuore nella sua profonda piscina blu.
Tutti i palazzi intorno a loro non li lasciano respirare correttamente.
Qui si muore come si deve, la morte stessa falcia il prato.
Senza di te non avrei mai visto questa zona.
Immergiamoci e affondiamo.
Wannsee, Wannsee, quando finalmente ti rivedrò?
Wannsee, Wannsee, tornerò da te!
Non voglio più stare nel rumore.
Nei quartieri hipster e nelle strade sporche.
Cavalca direttamente da Tegel all'aria aperta, il tuo profumo ti ha tradito.
Non sarebbe così bello qui senza di te.
Facciamo festa e andiamo a ballare.
Wannsee, Wannsee, quando finalmente ti rivedrò?
Wannsee, Wannsee, tornerò da te!
Sotto le palme, nella sabbia bianca.
Può vederci già lì, leggermente bruciati dal sole.
Non sei felice qui, so che sogni un altro posto.
Dì solo di sì', e ti giuro che ti porterò con me
Dusseldorf.
Wannsee, Wannsee, quando finalmente ti rivedrò?
Wannsee, Wannsee, voglio tornare da te!
Questo tappeto d'olio, lo daremo fuoco.
Così bello, è tutto in fiamme.
Wannsee, Wannsee, quando finalmente ti rivedrò?
Wannsee, Wannsee, devo tornare da te!