Testi di Lass los - Die Toten Hosen

Lass los (originale)

Wir haben lang genug geweint,
doch manchmal tut’s noch weh.
Hin und wieder ein leiser Schrei,
frag' mich, ob’s dir auch so geht.
Wenn ich an dich denke,
denk auch an unsere Dämonen.
Hoff, sie sind zu schwach,
um uns noch mal zu holen.
Ich kann dein neues Leben akzeptieren,
will nur ein Friedensgespräch.
Treffen uns in einem kleinen Café,
an dem keine Erinnerung klebt.
Du gehst direkt in Stellung,
verhältst dich wie mein Feind
Sind uns so fremd,
die Luft ist dünn und kalt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Unser Glück ist so schnell weggebrannt,
nachdem der Streit begann.
«Diese Liebe hält ein Leben lang»,
wir glaubten beide dran.
Haben gedacht, dass wir unsterblich sind,
die Welt gegen uns zwei.
Ein Gefühl,
das uns für immer bleibt.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Lass uns in Freundschaft auseinandergehen
und nur mitnehmen, was gut und wertvoll war.
Die 100.000 Teile von unserem Puzzlespiel,
die bekommen wir nie wieder zusammen.
Wir begraben unsere Träume, geben uns ein neues Ziel,
fangen ohne uns noch mal von vorne an.
Lass los und komm in meine Arme!
Gib mir 'nen Kuss und halt mich noch einmal!
Als einen Beweis, dass wir vergeben können
und unser Ende kein Scherbenhaufen war.
Lass uns in Freundschaft auseinander gehen
und liebe mich ein allerletztes Mal!
Ein letztes Mal!

(traduzione)

Abbiamo pianto abbastanza a lungo
ma a volte fa ancora male.
Di tanto in tanto un debole grido,
chiedimi se ti senti allo stesso modo.
Quando penso a te,
pensa anche ai nostri demoni.
spero che siano troppo deboli
per prenderci di nuovo.
Posso accettare la tua nuova vita
voglio solo un discorso di pace.
Incontraci in un piccolo caffè
dove nessun memory stick
Vai dritto in posizione
agire come mio nemico
Sono così strani per noi
l'aria è sottile e fredda.
Lasciati andare e vieni tra le mie braccia!
Dammi un bacio e abbracciami ancora una volta!
Come una prova che possiamo perdonare
e la nostra fine non è stata un disastro.
La nostra felicità è svanita così rapidamente
dopo l'inizio della discussione.
"Questo amore dura una vita"
entrambi ci credevamo.
pensavamo fossimo immortali
il mondo contro noi due.
Un sentimento,
che resta con noi per sempre.
Lasciati andare e vieni tra le mie braccia!
Dammi un bacio e abbracciami ancora una volta!
Facciamo parte dell'amicizia
e prendi solo ciò che è buono e prezioso.
I 100.000 pezzi del nostro puzzle,
non li rimetteremo mai insieme.
Seppelliamo i nostri sogni, ci diamo un nuovo obiettivo,
ricominciare tutto da capo senza di noi.
Lasciati andare e vieni tra le mie braccia!
Dammi un bacio e abbracciami ancora una volta!
Come una prova che possiamo perdonare
e la nostra fine non è stata un disastro.
Facciamo parte dell'amicizia
e amami un'ultima volta!
Un'ultima volta!