Testi di Ballast der Republik - Die Toten Hosen

Ballast der Republik (originale)

Ein ganzes Land kniet nieder
Und sagt «Es tut uns Leid!»
Wir geben zu, wir haben den Krieg verloren
Doch das ist jetzt vorbei
Uns ist klar, wir müssen büßen
Damit Ihr uns verzeiht
Die Nation wird ausgewürfelt
Und dann durch zwei geteilt
Die einen Saufen Coca Cola
Die anderen fressen Mauerstein
Hier feiert man Wirtschaftswunder
Und da den 1. Mai
Doch jeden Tag besucht uns
Derselbe Parasit
Alle tragen auf ihren Schultern
Den Ballast der Republik
Die alten Panzer sind verrostet
Wir sind wieder vereint
Heute quälen uns noch mehr Sorgen
Die Kohle wird verheizt
Wir haben keine Zeit mehr
Für Politik und Religion
Wenn wir an Götter glauben
Dann tragen sie Trikots
Doch jeden Tag besucht uns
Derselbe Parasit
Im Kopf und auf den Schultern
Der Ballast der Republik
Es ist wie Pech, das an uns klebt
Der Ballast der Republik
Ballast der Republik
In Clubs und auf den Straßen
Alle haben es so satt
Man tanzt bis in den Morgen
Doch die Sorgen fallen nicht ab
Und alle schieben Hass
Es ist der alte Parasit
Im Kopf und auf den Schultern
Der Ballast der Republik
Wie Pech, das an uns klebt
Der Ballast der Republik

(traduzione)

Un intero paese si inginocchia
E dice "Siamo spiacenti!"
Ammettiamo di aver perso la guerra
Ma adesso è finita
Sappiamo che dobbiamo pagare
In modo che tu ci perdoni
La nazione è rotolata
E poi diviso per due
Quello che beve Coca Cola
Gli altri mangiano mattoni
Qui si celebra il miracolo economico
E lì il 1 maggio
Ma vieni a trovarci tutti i giorni
Lo stesso parassita
Tutti portano sulle spalle
La zavorra della repubblica
I vecchi serbatoi sono arrugginiti
Siamo riuniti
Oggi abbiamo ancora più preoccupazioni
Il carbone è bruciato
Non abbiamo più tempo
Per la politica e la religione
Se crediamo negli dei
Poi indossano le maglie
Ma vieni a trovarci tutti i giorni
Lo stesso parassita
Nella testa e sulle spalle
La zavorra della repubblica
È come la sfortuna che si attacca a noi
La zavorra della repubblica
zavorra della repubblica
Nei club e per le strade
Tutti sono così stufi
Tu balli fino al mattino
Ma le preoccupazioni non passano
E tutti spingono all'odio
È il vecchio parassita
Nella testa e sulle spalle
La zavorra della repubblica
Come la sfortuna che si attacca a noi
La zavorra della repubblica