Traduzione del testo della canzone Alles was war - Die Toten Hosen

Alles was war (originale)

Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehen
Es schleudert unsere Zeit mit voller Wucht zurück
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Spielen wir die Vermissten und fallen über uns her
Ein Moment voller Hoffnung, ein Moment voller Glück
In dem wir nicht an gestern denken und was morgen vielleicht ist
Denn dann würd' es wieder weh tun, es wär nicht das erste Mal
Wir versprechen uns nie wieder und glauben selbst nicht dran
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele
Was wär gewesen, wenn?
Wo würden wir heut stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System
Warst du nach uns einsam oder fühltest du dich frei?
Und was hast du gemacht in all der Zwischenzeit?
Es ist nicht leicht, das einzusehen, doch wahrscheinlich war es so
Was wir uns geben konnten, war damals nicht genug
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
An alles, was mal war
Am meisten lieben wir die Dinge, die wir nicht haben können
Wir sollten lernen zu verzichten, doch wir kriegen es nicht hin
Wir rufen Lebewohl, winken uns noch einmal zu
Dann drehen wir uns um und laufen dabei los
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
Vielen Dank für alles, was mal war

Alles was war (traduzione)

Non è facile vedersi di nuovo all'improvviso
Riporta indietro il nostro tempo con tutta la sua forza
E come se non ci conoscessimo meglio
Giochiamo a perdere e cadiamo su di noi
Un momento di speranza, un momento di felicità
Non pensando a ieri e a cosa potrebbe portare il domani
Perché poi farebbe di nuovo male, non sarebbe la prima volta
Non ci promettiamo mai più e non ci crediamo noi stessi
Grazie per tutto quello che era
Per ogni buona giornata, ora dimmelo
com'era la tua vita senza di me
Grazie per tutto quello che era
I giochi mentali girano nelle nostre teste
Cosa succede se?
Dove saremmo oggi?
Ricordiamo i nostri vecchi obiettivi
E cerca l'errore nel nostro sistema
Eri solo dopo di noi o ti sentivi libero?
E tu cosa hai fatto nel frattempo?
Non è facile vederlo, ma probabilmente lo era
Quello che potevamo darci l'un l'altro non era abbastanza allora
Grazie per tutto quello che era
Per ogni buona giornata, ora dimmelo
com'era la tua vita senza di me
Grazie per tutto quello che era
Se te ne sei dimenticato, va bene
Ricordo per te
A tutto quello che era
Soprattutto, amiamo le cose che non possiamo avere
Dovremmo imparare a farne a meno, ma non possiamo farcela
Ci salutiamo, ci salutiamo di nuovo
Poi ci giriamo e iniziamo a correre
Grazie per tutto quello che era
Per ogni buona giornata, ora dimmelo
com'era la tua vita senza di me
Grazie per tutto quello che era
Se te ne sei dimenticato, va bene
Ricordo per te
Grazie per tutto quello che era