Traduzione del testo della canzone Schrei nach Liebe - Die Toten Hosen

Schrei nach Liebe (originale)

Du bist wirklich saudumm
Darum geht’s dir gut
Hass ist deine Attitüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären
Weil du wirklich gar nichts weißt
Höchstwahrscheinlich nicht einmal
Was Attitüde heißt
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Oh oh oh, Arschloch
Warum hast du Angst vor’m Streicheln
Was soll all der Terz
Unter’m Lorbeerkranz mit Eicheln
Weiß ich, schlägt dein Herz
Und Romantik ist für dich
Nicht bloß graue Theorie
Zwischen Störkraft und den Onkelz
Steht 'ne Kuschelrock-LP
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Oh oh oh, Arschloch
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren
Weil du Schiss vor’m Schmusen hast, bist du ein Faschist
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren
Damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
Und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit
Oh oh oh
Arschloch
Arschloch
Arschloch

(traduzione)

Sei davvero stupido
Ecco perché stai bene
L'odio è il tuo atteggiamento
Il tuo sangue bolle sempre
Tutto ti deve essere spiegato
Perché non sai proprio niente
Molto probabilmente nemmeno
Cosa significa atteggiamento
La tua violenza è solo un grido d'amore silenzioso
I tuoi stivali da combattimento bramano tenerezza
Non hai mai imparato ad articolarti
E i tuoi genitori non hanno mai avuto tempo per te
Oh oh oh, stronzo
Perché hai paura di essere accarezzato?
Qual è il terzo?
Sotto la corona di alloro con ghiande
So che il tuo cuore sta battendo
E il romanticismo è per te
Non solo teoria grigia
Tra Störkraft e l'Onkelz
C'è un tenero LP rock
La tua violenza è solo un grido d'amore silenzioso
I tuoi stivali da combattimento bramano tenerezza
Non hai mai imparato ad articolarti
E i tuoi genitori non hanno mai avuto tempo per te
Oh oh oh, stronzo
Perché hai problemi che non interessano a nessuno
Perché hai paura delle coccole, sei un fascista
Non devi proiettare il tuo odio per te stesso sugli altri
In modo che nessuno si accorga che sei un bravo ragazzo
La tua violenza è solo un grido d'amore silenzioso
I tuoi stivali da combattimento bramano tenerezza
Non hai mai imparato ad articolarti
E la tua ragazza non ha mai tempo per te
Oh oh oh
Stronzo
Stronzo
Stronzo