Traduzione del testo della canzone Unter den Wolken - Die Toten Hosen

Unter den Wolken (originale)

Schöne Grüße von hier unten
zu den Himmelhunden rauf.
Wir halten hier die Stellung
sind längst nicht abgetaucht.
Die Welt steht grad auf ihrem Kopf,
der Wind hat sich gedreht.
Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg.
Unter den Wolken
wird’s mit der Freiheit langsam schwer,
wenn wir hier und heute
alle wie betäubt sind.
Unter den Wolken
gibt’s keine Starterlaubnis mehr
für all die Träume.
All unsere Träume.
Es schüttet wie aus Eimern,
klitschnass von Kopf bis Fuß.
Wir laufen durch die Pfützen,
Benzin klebt an den Schuhen.
Und ein, zwei Sonnenstrahlen
bahnen sich ihren Weg.
Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer
kann das größte Licht entstehen.
Unter den Wolken
geben wir die Freiheit noch nicht her,
weil sie uns heute
alles bedeutet.
Unter den Wolken
machen wir uns selbst ein Lichtermeer
aus all den Träumen.
Aus unsern Träumen.
Unter den Wolken
geben wir die Freiheit noch nicht her,
weil sie uns heute
alles bedeutet.
Unter den Wolken
machen wir uns selbst ein Lichtermeer
aus all den Träumen.
Aus unsern Träumen.
Und alle leuchten
und alle leuchten.
Schau, wie sie leuchten,
wie sie leuchten.

(traduzione)

Saluti da quaggiù
fino ai cani del cielo.
Stiamo tenendo il forte qui
non sono scomparsi da molto tempo.
Il mondo è sottosopra
il vento è girato.
Un'ombra grigia giace sulla nostra strada.
Sotto le nuvole
sta diventando difficile con la libertà,
se siamo qui e ora
tutti sono storditi.
Sotto le nuvole
non c'è più il permesso di iniziare
per tutti i sogni
Tutti i nostri sogni
Piove a secchiate,
fradicio dalla testa ai piedi.
Camminiamo tra le pozzanghere
La benzina si attacca alle scarpe.
E un raggio di sole
farsi strada.
Un piccolo barlume di speranza
la luce più grande può emergere.
Sotto le nuvole
non rinunciamo ancora alla nostra libertà
perché siamo noi oggi
significa tutto.
Sotto le nuvole
facciamo un mare di luci per noi stessi
da tutti i sogni
Dai nostri sogni.
Sotto le nuvole
non rinunciamo ancora alla nostra libertà
perché siamo noi oggi
significa tutto.
Sotto le nuvole
facciamo un mare di luci per noi stessi
da tutti i sogni
Dai nostri sogni.
E tutto brilla
e tutto brilla.
guarda come brillano
come brillano.