Traduzione del testo della canzone Keiner hat Geburtstag - 257ers, SDP

Keiner hat Geburtstag (originale)

Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante
Wir drehen auf
Immer ekelhaft gut gelaunt
Das störte sogar meine Lehrer
Du planst dein Leben so
Dass du davon Urlaub brauchst
Digga, such mal den Fehler
Das Pilsener ist kalt
Keiner hat Geburtstag
Keiner hat 'nen Grund
Also feiern wir uns
Wir gehen heut zuletzt
Geben uns den Rest
Denn leben tun wir jetzt, Diggi, jajaja
Verlier durch Flaschendeckel Zähne und den Verstand, wenn wir abgehen
Das ist immerhin noch besser, als dein abgefucktes Leben
Meine Gang feiert heute hart, ey (Party)
Da braucht man nicht auf Weihnachten zu warten (Weihnacht)
Und wir pennen heut im Knast
Meine Freundin denkt, ich komm nach Haus
Doch wir übernachten heut im Bau
Die Bullen holen mich ab
Das heißt, das Taxi geht aufs Haus
Morgen schlafen alle erstmal aus
Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante
Die ganze Nacht, alles rein, heute ist Auflauftag
Ich hab bequem einen im Tee drin
Schon eine Woche lang diesen einen Traum gehabt
Das Leben ist ein Heben und Nehmen
Zum Feiern brauchen wir kein' Karneval
Wenn wir tanzen sieht es aus wie ein Schlaganfall
Und wann wir heut nach Hause gehen, rate mal
Äha, gar nicht?
Diggi, jajaja
Jaja, is so, Kündigung fristlos, fristlos
Voll im Dispo, Dispo in die Disco, Disco
Alles besser als alleine auf dem Sofa
Wir feiern heute deinen Nicht-Geburtstag
Und ich penne heut im Bad
Meine Freunde denken, ich bin raus
Doch ich ruh mich einfach nur kurz aus
Einmal kotzen und dann ab
Was daneben geht, das mach ich morgen sauber
Ja, es sei denn ich steh morgen gar nicht auf
Keiner hat Geburtstag von den Verwandten
Keiner hat eine Prüfung bestanden
Keiner von uns kann tanzen
Scheißegal, man, wir geben uns die Kante

(traduzione)

Nessuno dei compleanni dei parenti
Nessuno ha superato un esame
Nessuno di noi sa ballare
Non me ne frega un cazzo, amico, ci diamo il vantaggio a vicenda
Ci presentiamo
Sempre di cattivo umore
Questo ha infastidito anche i miei insegnanti
Pianifichi la tua vita in questo modo
Che hai bisogno di una vacanza da esso
Amico, cerca l'errore
La pilsener è fredda
Nessuno ha un compleanno
Nessuno ha una ragione
Quindi festeggiamo
Oggi andiamo per ultimi
dacci il resto
Perché ora viviamo, Diggi, jajaja
Perdi i denti e la testa per i tappi di bottiglia quando ce ne andiamo
È ancora meglio della tua vita incasinata
La mia banda sta festeggiando duramente oggi, ey (festa)
Non devi aspettare Natale (Natale)
E oggi dormiamo in prigione
La mia ragazza pensa che sto tornando a casa
Ma pernotteremo nell'edificio
I poliziotti mi stanno venendo a prendere
Ciò significa che il taxi è in casa
Tutti dormono domani
Nessuno dei compleanni dei parenti
Nessuno ha superato un esame
Nessuno di noi sa ballare
Non me ne frega un cazzo, amico, ci diamo il vantaggio a vicenda
Tutta la notte, tutto pulito, oggi è il giorno della marcia
Ne ho comodamente uno nel tè
Ho fatto questo sogno per una settimana
La vita è un passaggio
Non abbiamo bisogno di un carnevale per festeggiare
Quando balliamo sembra un colpo
E quando torniamo a casa oggi, indovina un po'?
Ehm, per niente?
Diggi, sì sì sì
Sì, è vero, risoluzione senza preavviso, senza preavviso
Completamente in dispo, dispo in discoteca, discoteca
Qualcosa di meglio che da solo sul divano
Oggi celebriamo il tuo non compleanno
E oggi mi sto schiantando in bagno
I miei amici pensano che io sia fuori
Ma mi sto solo riposando un momento
Vomitare una volta e poi spegnere
Se va storto, pulisco domani
Sì, a meno che non mi alzi nemmeno domani
Nessuno dei compleanni dei parenti
Nessuno ha superato un esame
Nessuno di noi sa ballare
Non me ne frega un cazzo, amico, ci diamo il vantaggio a vicenda