Traduzione del testo della canzone Old Flames - Frank Turner

Old Flames (originale)

I went down to London Town to stay for the weekend
I’d been to long out on the road, I needed to catch up with my friends
But I didn’t expect to see you there and I didn’t expect to care
And I said, oh honey if I had known,
How the weekend would go,
Just how low I could go,
I would’ve stayed away
I went back to town
Pack my things to say goodbye
But I got talked in to going for a drink and one drink became a night
If I’d know that you were 'round, I wouldn’t have gone down
And I said, oh honey if I had seen,
Where this weekend would lead,
And seen the wreckage I’d leave,
I would’ve stayed away
And I always knew it was a bad idea
And I always knew I should just stay clear
I slipped up on a couple of months and a couple of beers
I’d like to fall in love again
But we’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
But do you remember
Back when we were young and unformed
It was all so much easier to give of yourself to fall in love, yeah
But as we get older and set in our ways
We hide in our hearts
But on nights like these
It can seem so much simpler
To simply forget why we ever grew apart
I don’t really know what you were thinking
Do you even think at all?
Car crash in slow motion the way that we falled into bed
I don’t really know what I was drinking
I don’t usually drink at all
I woke up with the hotel bill and an ache in my head
I’d like to fall in love again
We’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
And oh, honey,
It won’t be the same
Oh, honey, we’ll never change
We’re drawn back into the flame
When we both, both should have stayed, stayed away

(traduzione)

Sono andato a Londra per rimanere per il fine settimana
Ero stato per molto tempo in viaggio, avevo bisogno di recuperare il ritardo con i miei amici
Ma non mi aspettavo di vederti lì e non mi aspettavo che mi importasse
E ho detto, oh tesoro se l'avessi saputo
Come sarebbe andato il fine settimana,
Quanto in basso potrei andare,
Sarei rimasto lontano
Sono tornato in città
Prepara le mie cose per salutarti
Ma mi hanno chiesto di andare a bere e un drink è diventato una serata
Se avessi saputo che eri in giro, non sarei caduto
E ho detto, oh tesoro se avessi visto,
Dove porterebbe questo fine settimana,
E visto il relitto che lascerei,
Sarei rimasto lontano
E ho sempre saputo che era una cattiva idea
E ho sempre saputo che dovevo stare alla larga
Ho perso un paio di mesi e un paio di birre
Mi piacerebbe innamorarmi di nuovo
Ma non siamo bravi a essere amici
È solo sesso con l'ex e i rimpianti mattutini
Ma ti ricordi
Ai tempi in cui eravamo giovani e informi
È stato tutto molto più facile darsi per innamorarsi, sì
Ma man mano che invecchiamo e ci impostiamo nei nostri modi
Ci nascondiamo nei nostri cuori
Ma in notti come queste
Può sembrare molto più semplice
Per dimenticare semplicemente perché ci siamo separati
Non so davvero a cosa stavi pensando
Pensi anche tu?
Incidente d'auto al rallentatore nel modo in cui siamo caduti nel letto
Non so davvero cosa stavo bevendo
Di solito non bevo affatto
Mi sono svegliato con il conto dell'hotel e un mal di testa
Mi piacerebbe innamorarmi di nuovo
Non siamo bravi a essere amici
È solo sesso con l'ex e i rimpianti mattutini
E oh, tesoro,
Non sarà lo stesso
Oh, tesoro, non cambieremo mai
Siamo attirati di nuovo nella fiamma
Quando entrambi, entrambi avremmo dovuto restare, stare lontani