Traduzione del testo della canzone Outcast - Joe Budden

Outcast (originale)

Stuck in the everyday struggle, only mines is hourly
Jungle full of wolves with a few lions that’s cowardly
Used to make it hot, even that was too mild for me
School of hard knocks, tried to make the teacher proud of me
Sue me, script straight out of a movie
Toooolie, won’t get kicked and pushed like Lupe
From groupies to housewives, from scams to skirmish
From sane to loco, from hustler to hermit
You let niggas plot and believe me they goin' try
My nigga been shot nine times and won’t die
And so death threats become death threats
When they want you on your death bed and you ain’t been put to rest yet
You in ICU
See the gunman in your head, damn can’t wait 'til I see dude
Hate hospitals, I don’t wanna go see dude
Know I love you to death, I feel it’s no need to
In my mind there’s bloody hallways and project windows
Dice games, thick clouds of project indo
Niggas creepin' off with the project nympho
Or plain clothes searching for some project info
Projects I resemble, so I don’t stand out lookin' clean cut
Hangin 'round the project kinfolk
Cutthroats and liars, connects and suppliers
Fiends and they buyers, liquor store right by us
Kicks over the wire
If you Dave Blaine start choking in the water, send in the divers
Show dudes the real definition of survivor
In my mind I’m butt naked walking through the fire
Oxymoron, stubborn as a brick y’all
I’m a five star suite with the view of a brick wall
A high class scumbag, conceited nobody
Popular stranger, I see shit like nobody
A Tarrantino, Martin Scorsese
Coming up, I was that nigga they called crazy
In my hood, they like fuck em all, gotta pay me
Then get shot in the ass for thinking it’s all gravy
I’m on my third C.I.
now
And my bitch running round like she a P.I.
now
Going through his phone book and his Levi’s now
It’s two choices, chillax or leave right now
That’s how it be right now ain’t ya ordinary rapper dude
Menace To Society, a nigga with a attitude
A soul of mischief, I know all about that
Poor righteous teacher, nah more like a outcast

(traduzione)

Bloccato nella lotta quotidiana, solo le mine sono orarie
Giungla piena di lupi con alcuni leoni che è codardo
Lo rendevo caldo, anche se era troppo mite per me
Scuola di duri colpi, ha cercato di rendere l'insegnante orgoglioso di me
Denunciami, sceneggiatura uscita da un film
Tooooolie, non verrà preso a calci e spintonato come Lupe
Dalle groupie alle casalinghe, dalle truffe alle schermaglie
Da sano di mente a loco, da truffatore a eremita
Lasci che i negri complottino e credimi, ci proveranno
Il mio negro è stato colpito nove volte e non morirà
E così le minacce di morte diventano minacce di morte
Quando ti vogliono sul letto di morte e non sei ancora stato messo a riposo
Tu in terapia intensiva
Vedi l'uomo armato nella tua testa, accidenti non vedo l'ora di vedere amico
Odio gli ospedali, non voglio andare a vedere amico
So che ti amo da morire, sento che non è necessario
Nella mia mente ci sono corridoi insanguinati e finestre di progetto
Giochi di dadi, fitte nuvole di progetto indo
I negri si insinuano con il progetto ninfomane
O abiti in borghese alla ricerca di informazioni sul progetto
Progetti a cui assomiglio, quindi non mi distinguo per un taglio netto
In giro per i parenti del progetto
Tagliagole e bugiardi, colleghi e fornitori
Demoni e loro acquirenti, negozio di liquori proprio vicino a noi
Calcia oltre il filo
Se tu Dave Blaine inizi a soffocare nell'acqua, invia i subacquei
Mostra ai ragazzi la vera definizione di sopravvissuto
Nella mia mente sono nudo e sto camminando attraverso il fuoco
Ossimoro, testardo come un mattone
Sono una suite a cinque stelle con vista su un muro di mattoni
Un bastardo di alta classe, nessuno presuntuoso
Popolare sconosciuto, vedo merda come nessuno
A Tarrantino, Martin Scorsese
In arrivo, ero quel negro che chiamavano pazzo
Nel mio quartiere, a loro piace fotterli tutti, devo pagarmi
Quindi fatti sparare in culo per aver pensato che fosse tutto sugo
Sono al mio terzo C.I.
adesso
E la mia cagna che corre in giro come se fosse una P.I.
adesso
Scorrendo ora la sua rubrica e i suoi Levi's
Sono due le scelte, rilassati o lascia subito
È così che essere in questo momento non è il tuo normale rapper amico
Minace To Society, un negro con un atteggiamento
Un'anima di malizia, ne so tutto
Povero insegnante retto, nah più simile a un emarginato