Traduzione del testo della canzone I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Pete Gardner

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (originale)

Daddy’s little girl, princess of my world
I never knew a beauty like this before
So clever and cute, an angel with an attitude
I want her, all mine, all of the time
I know songs like this can come off weird
But there’s nothing weird about helping daddy trim his beard
Dads do that!
‘Cause I love my daughter, but not in a creepy way
Though I realize father/daughter love comes off that way
I just love my daughter—but again, not in a creepy way
The father/daughter dance, surrounded by adorable girls
But there’s only one that’s got my eye
Her feet on my shoes, her hands on my hips
Yeah, it’s a weird visual, now that I think of it
I know lines like that can skeeve people out
But when it comes to tickling, woo-hoo!
She ‘bout to get it now!
I’m very careful where I tickle my daughter
Never inappropriately
I can see how that came out a bit confusingly
I just love my daughter
But seriously, not in a creepy way
One day she’ll fall in love, and I’ll give her away—
Not like I ever had her, what a weird thing to say
I can see it now, she’ll look just like her Mom—
Granted, I did have sex with her Mom—
Oh, but this is different--
‘Cause I love my daughter, but not in a love-love way
Do you get what I—ugh!
What I mean to say is—
I’ll just stop talking
Having a daughter is weird

I Love My Daughter (But Not In A Creepy Way) (traduzione)

La bambina di papà, principessa del mio mondo
Non ho mai conosciuto una bellezza come questa prima d'ora
Così intelligente e carino, un angelo con un atteggiamento
La voglio, tutta mia, tutto il tempo
So che canzoni come questa possono risultare strane
Ma non c'è niente di strano nell'aiutare papà a tagliarsi la barba
I papà lo fanno!
Perché amo mia figlia, ma non in modo inquietante
Anche se mi rendo conto che l'amore tra padre e figlia viene in questo modo
Amo semplicemente mia figlia, ma ancora una volta, non in modo inquietante
Il ballo padre/figlia, circondato da ragazze adorabili
Ma ce n'è solo uno che ha il mio occhio
I suoi piedi sulle mie scarpe, le sue mani sui miei fianchi
Sì, è una strana visuale, ora che ci penso
So che linee del genere possono mettere fuori gioco le persone
Ma quando si tratta di solleticare, woo-hoo!
Sta per averlo ora!
Sto molto attento a dove solletico mia figlia
Mai in modo inappropriato
Riesco a vedere come è venuto fuori un po' di confusione
Amo semplicemente mia figlia
Ma sul serio, non in modo inquietante
Un giorno si innamorerà e io la darò via...
Non come l'ho mai avuta, che cosa strana da dire
Posso vederlo ora, assomiglierà proprio a sua madre...
Certo, ho fatto sesso con sua madre...
Oh, ma questo è diverso...
Perché amo mia figlia, ma non in modo amore-amore
Hai ottenuto quello che... ugh!
Quello che intendo dire è...
Smetterò di parlare
Avere una figlia è strano