Traduzione del testo della canzone Hey sie... sind sie noch dran - Wolfgang Petry

Hey sie... sind sie noch dran (originale)

Das ist die Geschichte von 'nem einsamen Mann
Der rief eines Nachts die Telefon-Seelsorge an
Er wollte kaum noch leben, denn er fühlte sich leer
Doch schon die Stimme von der Dame
Beruhigte ihn sehr
Sie fragte dies und das, er fing zu reden an und dachte: Endlich jemand,
der zuhören kann!
«Sie…, sind Sie boch d’ran?»
Sie sprach hin und wieder leise zu ihm
Und so mit der Zeit faszinierte sie ihn
Und es war seine Rettung, wenn es Rettung für ihn gibt
Denn er hatte sich in ihreTelefonstimme verliebt
Sie fragte dies und das, er fing zu reden an und dachte: Endlich jemand,
der zuhören kann!
«Sie…, sind Sie noch d’ran?»
Er kaufte ihr Blumen, er schrieb sogar ein Gedicht
Er musste diese Stimme seh’n, doch man verstand ihn dort nicht
«Tut uns leid, die Dame, die hat noch keiner geküsst
Weil die Dame mit der Stimme unser Computer ist.»
Ist das die neue Wirklichkeit
Sind wir schon soweit?!
Sie fragte dies und das, er fing zu reden an und dachte: Endlich jemand,
der zuhören kann!
«Sie…, sind Sie noch d’ran
Hmmm Sie, hey Sie, sind Sie noch d’ran?

(traduzione)

Questa è la storia di un uomo solo
Una notte ha chiamato il servizio di consulenza telefonica
Non voleva più vivere perché si sentiva vuoto
Ma già la voce della signora
Lo ha calmato molto
Lei ha chiesto questo e quello, lui ha iniziato a parlare e ha pensato: finalmente qualcuno
chi sa ascoltare!
"Tu... sei pronto?"
Gli parlava dolcemente di tanto in tanto
E così nel tempo lo ha affascinato
Ed era la sua salvezza, se c'è salvezza per lui
Perché si era innamorato della sua voce telefonica
Lei ha chiesto questo e quello, lui ha iniziato a parlare e ha pensato: finalmente qualcuno
chi sa ascoltare!
"Tu... ci sei ancora?"
Le ha comprato dei fiori, ha persino scritto una poesia
Doveva vedere questa voce, ma lì non potevano capirlo
«Scusa, signora, nessuno l'ha ancora baciata
Perché la signora con la voce è il nostro computer".
È questa la nuova realtà?
Siamo pronti?!
Lei ha chiesto questo e quello, lui ha iniziato a parlare e ha pensato: finalmente qualcuno
chi sa ascoltare!
"Tu... sei ancora lì
Hmmm tu, ehi tu, ci sei ancora?