Traduzione del testo della canzone Liebesspieler - Die Toten Hosen

Liebesspieler (originale)

Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Die Wetten stehen 10 zu 1
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Nach dem Rennen führ ich Dich erst mal aus
Und ich kaufe dir, was du willst
Bisher machte ich dir gar nichts aus
Doch heute bin ich dein Glückspilz
Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Enttäuscht steh ich allein auf der Bahn
Denn du gingst ziemlich schnell nach Haus
Ich seh mir noch die neusten Renntipps an
Und rechne meine Chancen aus
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war mein Sieger?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?

Liebesspieler (traduzione)

Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto incentrato sui giocatori d'amore
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto per il mio vincitore
I miei soldi sono stretti, ma la mancia è calda
La scommessa è 10 a 1
Improvvisamente i cavalli sono in pista
E il giocatore dell'amore è avanti
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto incentrato sui giocatori d'amore
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto per il mio vincitore
Dopo la gara ti porto fuori
E ti comprerò quello che vuoi
Finora non ti ho disturbato affatto
Ma oggi sono il tuo ragazzo fortunato
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto incentrato sui giocatori d'amore
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto per il mio vincitore
Deluso, sto da solo sul treno
Perché sei tornato a casa abbastanza velocemente
Sto ancora controllando gli ultimi consigli sulle corse
E calcola le mie quote
Merda, oggi non era la mia giornata
Dov'era il giocatore dell'amore?
Merda, oggi non era la mia giornata
Dov'era il mio vincitore?
Merda, oggi non era la mia giornata
Dov'era il giocatore dell'amore?