Testi di Kivireki - Kotiteollisuus

Kivireki (originale)

Nimeni on kadonnut taulusta,
porraskäytävämme nimesi
siellä vielä on ja jonkun toisen on elämämme,
asunnossa jota enään en tunne.
Valoa ikkunastasi hohtaa ja kaksi varjoa kohtaa,
pian valo sammuu ja yön kylmyys saapuu saapu,
ja repivä yksinäisyyden tunne.
Niin kuin, kuin olisi uni, tai hyytävän jäätävä talvi
ikuisesti häntäänsä syö.
Elämä kuin kivirekeä perässäni kannan,
uniani, haaveitani, toiveitani selässäni,
ja olen niiden ulkopuolella.
Niin kuin, kuin olisi uni, tai hyytävän jäätävä talvi
ikuisesti häntäänsä syö.
Niin kuin, kuin olisi uni, tai hyytävän jäätävä talvi
ikuisesti häntäänsä syö.
Pian herään talviunestani, kaikki on kuin ennenkin,
herään pian unestani enemmin tai myöhemmin,
herään talviunestani, kaikki on kuin ennenkin,
kaikki on kuin ennenkin, kaikki on kuin ennenkin.

(traduzione)

Il mio nome è scomparso dalla lavagna,
la tua scala era il tuo nome
c'è ancora e qualcun altro è la nostra vita,
in un appartamento che non conosco più.
La luce della tua finestra risplende e le due ombre puntano,
presto la luce si spegne e arriva il freddo della notte,
e uno straziante senso di solitudine.
Come, come un sogno, o un gelido inverno
mangiando per sempre la sua coda.
La vita è come un tiro di sasso dopo di me,
i miei sogni, sogni, speranze sulla mia schiena,
e io sono al di fuori di loro.
Come, come un sogno, o un gelido inverno
mangiando per sempre la sua coda.
Come, come un sogno, o un gelido inverno
mangiando per sempre la sua coda.
Mi sveglierò presto dal mio letargo, tutto è come prima,
Mi sveglierò prima o poi
Mi sveglio dal mio letargo, tutto è come prima,
tutto è come prima, tutto è come prima.