Traduzione del testo della canzone Demonology and Heartache - Atreyu

Demonology and Heartache (originale)

So unaffectionate, so insecure
You claim to know a thing or two about heartache
And what it’s like to have your insides torn out
And I believe you
I see it every time your pallbearer’s palor is obscured by the darkness
Dancing across your face, and when the blackness veils your eyes in pain
I know what it’s like when memories make you wince
And love letters read like obituaries
And photo albums are the books of the dead
I need no reminders, no more reminders
I’ll forget the past and lay it to rest
If I had my way
I’d cut the calluses off your breaking heart
If I could get past the sternum
Cauterize those wounds with
Every kiss I could give to you
I’m holding your heart in my hand
The reason it still beats
Am I being too cryptic?
Am I being too obscure?
Love kills, romance is dead
And I don’t even trust myself
But I love you
And you can pull my wings apart
And pin me down under glass
Until the end of days if it can help you
Discover that we share the same pain
I just hope you write your thesis
Before your subject is dead
No life after death

Demonology and Heartache (traduzione)

Così poco affettuoso, così insicuro
Affermi di sapere una o due cose sull'angoscia
E com'è avere le viscere strappate
E ti credo
Lo vedo ogni volta che il palor del tuo portatore di bara è oscurato dall'oscurità
Ballando sul tuo viso e quando l'oscurità vela i tuoi occhi dal dolore
So com'è quando i ricordi ti fanno sussultare
E le lettere d'amore si leggono come necrologi
E gli album fotografici sono i libri dei morti
Non ho bisogno di promemoria, niente più promemoria
Dimenticherò il passato e lo metterò a riposo
Se avessi fatto a modo mio
Ti taglierei i calli dal tuo cuore spezzato
Se riuscissi a superare lo sterno
Cauterizzare quelle ferite con
Ogni bacio che potrei darti
Tengo il tuo cuore nella mia mano
Il motivo per cui batte ancora
Sono troppo criptico?
Sono stato troppo oscuro?
L'amore uccide, il romanticismo è morto
E non mi fido nemmeno di me stesso
Ma ti amo
E puoi aprire le mie ali
E inchiodami sotto il vetro
Fino alla fine dei giorni, se può aiutarti
Scopri che condividiamo lo stesso dolore
Spero solo che tu scriva la tua tesi
Prima che il tuo soggetto sia morto
Nessuna vita dopo la morte