Traduzione del testo della canzone Right Side Of The Bed - Atreyu

Right Side Of The Bed (originale)

I can see her now
Dancing around, her drink in hand
All her baggage in tow
I just want to forget and let go
Of all the joy, all of the pain
I took your guilt and placed it into me
And now I kiss it goodbye
Our last dance ended fatally
Who’s sleeping on my side of the bed tonight?
Have you ever cried so hard?
Baby you just died (you just died)
Who’s sleeping on my side of the bed tonight?
Have you ever cried so hard?
Have you ever cried so hard?
There she goes again
Another masquerade in false circumstance
She’ll fuck you just for the taste
I just wish I could replace all the memories
Of what makes my blood run cold
And as your blood flows through me
I say goodbye to what we had
Who’s sleeping on my side of the bed tonight?
Have you ever cried so hard?
Baby you just died (you just died)
Who’s sleeping on my side of the bed tonight?
Have you ever cried so hard?
Have you ever cried so hard?
She came and went
I gnawed through my lip
Makeup smeared in her eyes
Each sob’s a reason to say goodbye.
Sometimes when you’re holding on
You’ll never see the light
With flowers in her hair
I gazed upon with dead lovers eyes
She never looked so good
And I never felt so right
With flowers in her hair
I gazed upon with dead lovers eyes
She never looked so good
And I never felt so right
I never felt so right,
I never felt so right!
With flowers in her hair
I gazed upon with dead lovers eyes
She never looked so good
And I never felt so right
Who’s sleeping on my side of the bed tonight?
Have you ever cried so hard?
Baby you just died (you just died)
Who’s sleeping on my side of the bed tonight?
Have you ever cried so hard?
Have you ever cried so hard?
(you just died)

(traduzione)

Posso vederla ora
Ballando in giro, il suo drink in mano
Tutto il suo bagaglio al seguito
Voglio solo dimenticare e lasciar andare
Di tutta la gioia, di tutto il dolore
Ho preso la tua colpa e l'ho messa dentro di me
E ora lo bacio addio
Il nostro ultimo ballo si è concluso fatalmente
Chi sta dormendo dalla mia parte del letto stanotte?
Hai mai pianto così tanto?
Tesoro sei appena morto (sei appena morto)
Chi sta dormendo dalla mia parte del letto stanotte?
Hai mai pianto così tanto?
Hai mai pianto così tanto?
Eccola di nuovo
Un'altra mascherata in false circostanze
Ti scoperà solo per il gusto
Vorrei solo poter sostituire tutti i ricordi
Di ciò che mi fa gelare il sangue
E mentre il tuo sangue scorre attraverso di me
Dico addio a ciò che avevamo
Chi sta dormendo dalla mia parte del letto stanotte?
Hai mai pianto così tanto?
Tesoro sei appena morto (sei appena morto)
Chi sta dormendo dalla mia parte del letto stanotte?
Hai mai pianto così tanto?
Hai mai pianto così tanto?
Lei andava e veniva
Mi sono rosicchiato il labbro
Il trucco le imbrattava gli occhi
Ogni singhiozzo è un motivo per dire addio.
A volte quando tieni duro
Non vedrai mai la luce
Con i fiori tra i capelli
Ho guardato con occhi di amanti morti
Non è mai stata così brava
E non mi sono mai sentito così bene
Con i fiori tra i capelli
Ho guardato con occhi di amanti morti
Non è mai stata così brava
E non mi sono mai sentito così bene
Non mi sono mai sentito così bene
Non mi sono mai sentito così bene!
Con i fiori tra i capelli
Ho guardato con occhi di amanti morti
Non è mai stata così brava
E non mi sono mai sentito così bene
Chi sta dormendo dalla mia parte del letto stanotte?
Hai mai pianto così tanto?
Tesoro sei appena morto (sei appena morto)
Chi sta dormendo dalla mia parte del letto stanotte?
Hai mai pianto così tanto?
Hai mai pianto così tanto?
(sei appena morto)