Testi di La Oveja Negra - Silvio Rodríguez

La Oveja Negra (originale)

Se ha perdido la oveja negra
se me ha ido para las piedras
a ese pasto que queda arriba
de la montaa cerca del sol
o estar buscando una oveja de su color
Se ha perdido una oveja.
Es la misma oveja oscura que de noche
no se ve bajo los rayos de la luna.
Es la misma que se atora en los barrancos.
Es la misma que anteayer maldijo el cura.
Ahora es la maldicin de mi rebao.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos.
Ahora es cuanto hay de triste en estos aos
porque el padre por su boca la maldijo.
Se ha perdido una oveja.
La maana vendr temprano
estar para echarle mano
romper con su mal ejemplo
para el rebao que manda Dios,
porque el pasto de mis ovejas lo siembro yo.
Se ha perdido una oveja.

(traduzione)

La pecora nera è andata perduta
Sono andato alle pietre
a quell'erba che sta sopra
della montagna vicino al sole
o stai cercando una pecora del suo colore
Una pecora è andata perduta.
È la stessa pecora scura della notte
non si vede sotto i raggi della luna.
È lo stesso che rimane bloccato nei burroni.
È lo stesso che il sacerdote ha maledetto l'altro ieri.
Ora è la maledizione del mio gregge.
Ora è l'incertezza dei miei figli.
Ecco quanta tristezza c'è in questi anni
perché il padre l'ha maledetta con la bocca.
Una pecora è andata perduta.
La mattina verrà presto
essere lì per mettere le mani
rompere il loro cattivo esempio
per il gregge che Dio comanda,
perché semino il pascolo delle mie pecore.
Una pecora è andata perduta.