Traduzione del testo della canzone Fusil Contra Fusil (2:55) - Silvio Rodríguez

Fusil Contra Fusil (2:55) (originale)

El silencio del monte va
preparando un adiós.
La palabra que se dirá
in memoriam será
la explosión.
Se perdió el hombre de este siglo allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Se quebró la cáscara del viento a sur
y sobre la primera cruz despierta la verdad.
Todo el mundo tercero va
a enterrar su dolor.
Con granizo de plomo hará
su agujero de honor,
su canción.
Dejarán el cuerpo de la vida allí,
su nombre y su apellido son: fusil contra fusil.
Cantarán su luto de hombre y animal
y en vez de lágrimas echar, con plomo llorarán.
Alzarán al hombre de la tumba al sol
y el nombre se repartirán: fusil contra fusil.

Fusil Contra Fusil (2:55) (traduzione)

Il silenzio della montagna se ne va
preparando un arrivederci
La parola da dire
in memoria lo sarà
L'esplosione.
L'uomo di questo secolo era perduto lì,
il suo nome e cognome sono: fucile contro fucile.
Il guscio del vento del sud si è rotto
e sulla prima croce risveglia la verità.
Tutti i terzi vanno
per seppellire il tuo dolore.
Con grandine di piombo andrà bene
il suo buco d'onore,
la tua canzone.
Lasceranno lì il corpo della vita,
il suo nome e cognome sono: fucile contro fucile.
Canteranno il loro lutto dell'uomo e dell'animale
e invece di piangere lacrime, con piombo piangeranno.
Solleveranno l'uomo dalla tomba al sole
e il nome sarà condiviso: fucile contro fucile.