Testi di Amigos Como Tu Y Yo - Silvio Rodríguez, Amaury Pérez

Amigos Como Tu Y Yo (originale)

Amigos como tú y yo
Volverán a encontrarse
Por cualquier inventado rincón
Que el instante desande
Tal vez otra mañana de sol
Cierta o imaginada
Con muy poco brillo en la voz
Y añeja la mirada;
Pero amigos como tú y yo
Conocen la llamada
Amigos como tú y yo
Volverán a acercarse
Subirán al celeste escalón
Sin apenas tocarse
Despertarán al duende patrón
De las cosas perdidas
Reclamándole olvido y adiós
Para las despedidas;
Porque amigos como tú y yo
Desbordan lejanías
Amigos como tú y yo
Volverán a juntarse
La distancia propicia, un olor
Que ni el tiempo deshace
Compartirán más tarde el sabor
A domingo y nostalgia
Y mantendrán a punto el vapor
Para las añoranzas:
Es que amigos como tú y yo
Son milagros del alma

(traduzione)

amici come te e me
Si incontreranno di nuovo
Per ogni angolo inventato
Lascia che l'istante si dissolva
Forse un'altra mattina di sole
certo o immaginato
Con pochissima luminosità nella voce
E lo sguardo invecchia;
Ma amici come te e me
Conoscono la chiamata
amici come te e me
Si avvicineranno
Saliranno il gradino celeste
appena toccante
Sveglieranno l'elfo capo
delle cose perdute
Reclamare l'oblio e l'addio
Per gli addii;
Perché amici come te e me
le distanze traboccano
amici come te e me
Torneranno insieme
La distanza di buon auspicio, un odore
Che nemmeno il tempo può annullare
Condivideranno il gusto più tardi
Alla domenica e alla nostalgia
E terranno pronto il vapore
Per i desideri:
Sono amici come te e me?
Sono miracoli dell'anima